Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (une application possible de la théorie du polysysteme)

RAKOVÁ, Zuzana. Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (une application possible de la théorie du polysysteme). In Veselá, Dagmar. Langue, culture et littérature entre géographie et histoire. Hradec Králové: Gaudeamus, 2015, s. 170-187. ISBN 978-80-7435-617-9.

Základní údaje

• Originální název: Les traductions prosaiques tcheques du francais de la fin du siecle (une application possible de la théorie du polysysteme)
• Název anglicky: Czech prosaic translations of the French from the end of the century (a possible application of the polysystem theory)
• Autoři: RAKOVÁ, Zuzana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Hradec Králové, Langue, culture et littérature entre géographie et histoire, od s. 170-187, 18 s. 2015.
• Nakladatel: Gaudeamus

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00090358
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7435-617-9
• Klíčová slova anglicky: theory of polysystem; history of translation; Czech translations of French literature
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Le présent article se donne pour l'objectif de proposer quelques pistes pour l'application possible de la théorie du polysysteme (I. Even-Zohar et G. Toury). Dans le cadre épistémologique de celle-ci, il applique la méthode d'analyse descriptive proposée par Toury ainsi que la méthode d'investigation d'A. Pym pour l'histoire de la traduction, a un corpus de traductions tcheques de la littérature francaise, publiées dans la derniere décennie du XIXe siecle par les éditeurs pragois.

Anotace anglicky

This paper has for objective to propose some ideas for the possible application of the theory of polysystem (I. Even-Zohar and G. Toury). In the epistemological framework of this, it applies the descriptive analytical method proposed by Toury and the method of investigation d'A. Pym to the history of translation and to a corpus of Czech translations of French literature published in the last decade of the nineteenth century by the Prague publishers.