Interacciones entre el caló y el espaňol. Historia, relaciones y fuentes

BUZEK, Ivo, Jorge M. FERNÁNDEZ BERNAL, Zuzana KRINKOVÁ, Javier FUENTES CAÑIZARES, Ignasi-Xavier ADIEGO, Juan F. GAMELLA, Cayetano FERNÁNDEZ ORTEGA a Laura HERNÁNDEZ MARTÍNEZ. Interacciones entre el caló y el espaňol. Historia, relaciones y fuentes. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2016, 160 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 445. ISBN 978-80-210-8291-5. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8291-2016.

Základní údaje

Originální název

Interacciones entre el caló y el espaňol. Historia, relaciones y fuentes

Název česky

Vzájemné vlivy mezi španělskou romštinou a španělštinou. Historie, vztahy a prameny

Název anglicky

Interactions between Spanish Romani and Spanish. History, relations and sources

Autoři

BUZEK, Ivo, Jorge M. FERNÁNDEZ BERNAL, Zuzana KRINKOVÁ, Javier FUENTES CAÑIZARES, Ignasi-Xavier ADIEGO, Juan F. GAMELLA, Cayetano FERNÁNDEZ ORTEGA a Laura HERNÁNDEZ MARTÍNEZ

Vydání

1. vyd. Brno, 160 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 445, 2016

Nakladatel

Masarykova univerzita

---

Další údaje

Jazyk

španělština

Typ výsledku

Odborná kniha

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

Munishop

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-8291-5

DOI

10.5817/CZ.MUNI.M210-8291-2016

Klíčová slova anglicky

Spanish Romani; contact linguistics; sociolinguistics; lexicology; historiography

Štítky

Munipress, munipress-propagace

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno

---

Anotace

V originále

El principal objetivo de textos reunidos en el libro son el estudio de influencias mutuas entre en espaňol y el hispanorromaní (o caló), y en ocasiones también otras lenguas presentes en el dominio del castellano. Los textos analizan los patrones de génesis del hispanorromaní en el contexto de otras variedades del romaní y de otros pararromaníes. Otro foco del interés son las interacciones entre el hispanorromaní y otras lenguas ibererománicas. Se presta atención tanto a la historia como a la situación actual.

Česky

Předmětem zájmu textů shrnutých v kolektivní monografii jsou vzájemné aspekty a míra ovlivňování mezi španělskou varietou romštiny zvanou obecně caló a španělštinou, jakož i dalšími jazyky v rámci hispanofonního areálu. Jednotlivé texty se zabývají jak procesem formování španělské romštiny v rámci ostatních romských dialektů, tak i interakcí mezi španělskou romštinou a dalšími iberorománskými jazyky. Pozornost je věnována jak historickým souvislostem a kontextům, tak i současnému stavu.

Anglicky

The main aim that all texts included in the monograph have in common is an extent of mutual interaction and influence between the Spanish Romani (Caló), the Spanish language and other languages present in less extent in the Spanish speaking world. Chapters deal with forming of Spanish Romani in the context of other Romani dialects as well as in the context of constant contact with other Ibero-Romance languages. Attention is paid to historical relations and to the present situation as well.