Rýmovaný německý překlad Dalimilovy kroniky v kontextu její české a latinské textové tradice

BROM, Vlastimil. Rýmovaný německý překlad Dalimilovy kroniky v kontextu její české a latinské textové tradice. In Klimek, Tomáš; Modráková, Renáta. Cesta k rozmanitosti aneb Kavárenský povaleč digitálním historikem středověku. Sborník příspěvků k životnímu jubileu PhDr. Zdeňka Uhlíře. 1. vydání. Praha: Národní knihovna České republiky, 2016, s. 101-111. ISBN 978-80-7050-670-7.

Základní údaje

• Originální název: Rýmovaný německý překlad Dalimilovy kroniky v kontextu její české a latinské textové tradice
• Název anglicky: Rhymed German translation of Dalimil's chronicle in the context of its Czech and Latin textual tradition
• Autoři: BROM, Vlastimil (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vydání. Praha, Cesta k rozmanitosti aneb Kavárenský povaleč digitálním historikem středověku. Sborník příspěvků k životnímu jubileu PhDr. Zdeňka Uhlíře, od s. 101-111, 11 s. 2016.
• Nakladatel: Národní knihovna České republiky

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00091088
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7050-670-7
• Klíčová slova česky: filologie; středověk; historiografie; Dalimilova kronika; překlad; němčina; latina
• Klíčová slova anglicky: philology; Middle Ages; historiography; Dalimil's chronicle; translation; Czech; Latin
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Příspěvek se zaměřuje na vztah rýmovaného německého překladu Dalimilovy kroniky ke staročeskému originálu a k fragmentu latinského překladu kroniky. Na základě specifických lexikálních jednotek, formulací a překladových ekvivalentů jsou sledovány komplexní vztahy mezi dotyčnými zpracováními díla.

Anotace anglicky

The paper focuses on the relationship of the rhymed German translation of the Dalimil's chronicle to the Old Czech original and to the fragment of the prose translation into Latin. Based on the specific lexical units, formulations and equivalent translations the complex relations between the respective versions of the chronicle are discussed.

Návaznosti

• MUNI/A/1158/2015, interní kód MU: Název: Vývojové tendence současného německého jazyka a literatury, zejména v česko-německé konfrontaci, včetně skandinavistiky a nederlandistiky (Akronym: SV 2016 ÚGNN)

Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence současného německého jazyka a literatury, zejména v česko-německé konfrontaci, včetně skandinavistiky a nederlandistiky, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty