2016
Spiritual searching as spatial exploration : studying cultural conceptualizations through an English-Czech parallel corpus
KAMENICKÁ, RenataZákladní údaje
Originální název
Spiritual searching as spatial exploration : studying cultural conceptualizations through an English-Czech parallel corpus
Autoři
KAMENICKÁ, Renata (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
First International Conference of Cultural Linguistics, 20-22 July, 2016, Prato, Tuscany, Italy, 2016
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Itálie
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/16:00092030
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova anglicky
spatial exploration metaphor; deliberate metaphor; spiritual non-religious discourse; English; Czech
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 27. 4. 2018 21:18, Mgr. Jana Pelclová, Ph.D.
Anotace
V originále
The presentation argues that while English, as a language originally of cultures with a history of geographic exploration, pioneering and imperial conquest, invites a profusion of deliberate spatial exploration metaphors to express meanings only to be anticipated by most readers, Czech, as a language of a small culture enclosed by other European cultures within a limited geographical space, is less prone to draw on spatial exploration metaphors. This situation is reflected by three kinds of phenomena in the corpus: (a) frequent diversions by the translators from spatial exploration metaphorical networks; (b) less variation in spatial exploration metaphorical networks in the Czech translations; and (c) compromised acceptability of some Czech translation solutions based on spatial exploration metaphorical networks (established through a reception-oriented questioning of a population of Czech users).
Návaznosti
| MUNI/A/1143/2015, interní kód MU |
|