Toponimni komponenti v bălgarskata i srăbskata frazeologija

KREJČÍ, Pavel. Toponimni komponenti v bălgarskata i srăbskata frazeologija. In Žoržeta Čolakova et al. Paisievi četenija. Slavistika, Plovdiv, 29–31 oktomvri 2015. Naučni trudove, tom 53, kn. 1, sb. V, 2015 – Filologija. Plovdiv: Universitetsko izdatelstvo „Paisij Chilendarski“, 2015, s. 70-79. ISSN 0861-0029.

Základní údaje

• Originální název: Toponimni komponenti v bălgarskata i srăbskata frazeologija
• Název česky: Toponymické komponenty v bulharské a srbské frazeologii
• Název anglicky: Toponymic Components in Bulgarian and Serbian Phraseology
• Autoři: KREJČÍ, Pavel (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Plovdiv, Paisievi četenija. Slavistika, Plovdiv, 29–31 oktomvri 2015. Naučni trudove, tom 53, kn. 1, sb. V, 2015 – Filologija, od s. 70-79, 10 s. 2015.
• Nakladatel: Universitetsko izdatelstvo „Paisij Chilendarski“

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/15:00093369
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISSN: 0861-0029
• Klíčová slova česky: Bulharská frazeologie; česká frazeologie; frazémy s toponymickým komponentem
• Klíčová slova anglicky: Bulgarian phraseology; Serbian phraseology; phrasemes with a toponymic component
• Štítky: phraseology, RIV - zkontrolováno, rivok, Toponymic components
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Tekstăt razgležda bălgarskite i srăbskite frazeologizmi, koito sădăržat v svojata struktura toponimen komponent ot naj-različen charakter (choronimi, hidronimi i dr. pod.). Frazeologičnijat material e ekscerpiran ot frazeologičnite rečnici, izdadeni sled 1990 godina. Toponimnite komponenti, koito otčetochme, po svoja charakter sa lokalno, regionalno ili svetovno izvestni. Săšto taka posočvame ocenăčnata konotacija - po-goljama čast ot ekscerpiranite primeri e s negativen ottenăk, po-malka čast - s položitelen ili neutralen.

Anotace česky

Článek pojednává o bulharských a srbských frazémech, které mají ve své struktuře toponymický komponent nejrůznějšího charakteru (choronyma, hydronyma atd.). Frazeologický materiál byl shromážděn z frazeologických slovníků vydaných po roce 1990. Toponymické komponenty, na které jsme narazili, jsou svým charakterem lokálně, regionálně nebo globálně známé. Dále jsme určovali hodnoticí konotace – větší část zkoumaného vzorku vyznívala negativně, menší část pozitivně nebo neutrálně.

Anotace anglicky

The article presents the Bulgarian and Serbian idioms that have in their structure toponymic component of various nature (choronyms, hydronyms etc.). The phraseological material was collected from dictionaries of phraseology issued after 1990. The toponymic components we encountered by their nature are locally, regionally or globally known. Furthermore, we determined evaluation connotations – the greater part of the sample were mainly negative, smaller part of them were positive or neutral.