Kategorijata čislo i problemite na prevoda v slavjanski kontekst

KREJČOVÁ, Elena. Kategorijata čislo i problemite na prevoda v slavjanski kontekst (The category of grammatical number and the problems of translation into Slavic context). In Kostova-Panajotova, Magdalena; Penčeva, Anželina; Georgiev, Dončo; Nenova, Ljubka. Svetut e slovo, slovoto e svjat. Blagoevgrad: Jugozapaden universitet Neofit Rilski, 2016, p. 417-422. ISBN 978-954-00-0085-5.

Basic information

Original name

Kategorijata čislo i problemite na prevoda v slavjanski kontekst

Name in Czech

Kategorie čísla a problematika překladu v slovanském kontextu

Name (in English)

The category of grammatical number and the problems of translation into Slavic context

Authors

KREJČOVÁ, Elena (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Blagoevgrad, Svetut e slovo, slovoto e svjat, p. 417-422, 6 pp. 2016

Publisher

Jugozapaden universitet Neofit Rilski

---

Other information

Language

Bulgarian

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60200 6.2 Languages and Literature

Country of publisher

Bulgaria

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

RIV identification code

RIV/00216224:14210/16:00093373

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-954-00-0085-5

Keywords (in Czech)

gramatické číslo; slovanské jazyky

Keywords in English

grammatical number; Slavonic languages

Tags

language interference, RIV - zkontrolováno, rivok, Slavonic Languages

Tags

International impact, Reviewed

---

Abstract

V originále

Tekstut posočva njakoi različija pri gramatičnata kategorija rod, a to v celoslavjanski aspekt. Nasočvame se glavno kum suštestvitelnite pluralia tantum i singularia tantum i kum tehnite prevodni ekvivalenti v slavjanskite ezici.

In Czech

Text poukazuje na některé rozdíly u gramatické kategorie čísla ve slovanských jazycích, a to v kontrastivním celoslovanském aspektu. Zaměřujeme se především na podstatná jména pluralia tantum a singularia tantum a na jejich překladové ekvivalenty v slovanském kontextu.

In English

The paper aims to identify some differences in grammatical category number in Slavic languages, which in its semantics and means of expression is almost identical in all Slavic languages. Our interest is aimed at those nouns that exist in language only in singular form (singularita tantum) or plural form (pluralia tantum) and to their translation equivalents in Slavic context with an emphasis on translation practice especially regarding to the potential occurrence of linguistic interference.