Publication Records

KREJČOVÁ, Elena and Nadezhda STALYANOVA. Language Transfer and Problems of Teaching Bulgarian for Slav Students. Chuzhdoezikovo Obuchenie – Foreign Language Teaching. Sofie: National Publishing House, 2022, vol. 49, No 1, p. 9-16. ISSN 0205-1834. Available from: https://dx.doi.org/10.53656/for22.10lang.

KREJČOVÁ, Elena. Prevodat i negovite predizvikatelstva - budeštěto na prevodačeskata profesia (Translation and its challenges - the future of the translation profession). In Online přednáška pro studenty slavistiky na Sofijské univerzitě Sv. Klimenta Ochridského (28.05.2021). 2021.

KREJČOVÁ, Elena and Nadezhda STALYANOVA. Slavjanskite dvuezični rečnici v konteksta na leksikografskata praktika i filologičeskoto obrazovanie (Slavic bilingual dictionaries in the context of lexicographic practice and philological education). Lingvistični problemi. Blagoevgrad: Universitetsko izdatelstvo Neofit Rilski, 2021, vol. 2, No 2, p. 182-188. ISSN 2682-9673.

KREJČOVÁ, Elena and Nadezhda STALYANOVA. Specializiranite rečnici kato posobija za didaktičeska rabota s čuždestranni bălgaristi (Specialized dictionaries as a tool for didactic work with foreign students of Bulgarian). In Obučenieto po bălgaristika zad granica, Melitopolski dăržaven pedagogičeski univesritet "B. Chmelnicki". 2021.

KREJČOVÁ, Elena and Nadezhda STALYANOVA. Specializiranite rečnici v pomošt na didaktičeskata rabota săs studenti slavisti (Specialized dictionaries and their use in didactic work with students of Slavonic studies). In Medzinárodná vedecká konferencia pri príležitosti 30. výročia slovakistiky na Univerzite sv. Klimenta Ochridského v Sofii. 2021.

KREJČOVÁ, Elena. Tridesetgodišen jubilej na spisanie „Opera slaviCa“ (Čechija) – naučna komunikacija, bădešte i razvitie (30th anniversary of the magazine Opera slavica (Czechia) - scientific communication, future and development). Ezikov svjat = Orbis linguarum. Blagoevgrad: Jugozapaden Univ. Neofit Rilski, 2021, vol. 19, No 3, p. 105-108. ISSN 1312-0484. Available from: https://dx.doi.org/10.37708/ezs.swu.bg.v19i3.11.

KREJČOVÁ, Elena. Za obučenieto na studenti slavisti v oblastta na specifikite na leksikografskata rabota (About teaching students of Slavonic studies in the field of specifics of lexicographic work). Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura. Sofija: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Ohridski, 2021, vol. 28, No 1, p. 120-123. ISSN 1310-733X.

KREJČOVÁ, Elena. Některá specifika výuky bulharštiny pro Čechy (s důrazem na grafiku a pravopis) (Some specifics of teaching Bulgarian for Czechs (with emphasis on graphics and spelling)). In Area Slavica 3 (Jazyk na hranici - hranice v jazyku). 1st ed. Ostrava: Ostravská univerzita, 2020, p. 63-69. Area Slavica 3. ISBN 978-80-7599-180-5.

KREJČOVÁ, Elena. Njakoi specifiki pri prepodavane na bălgarski ezik kato čužd (s akcent vărchu leksikata i frazeologijata) (Some specifics in teaching Bulgarian as a foreign language (focusing on vocabulary and phraseology)). Filologičeski forum. Sofie: Sofijská univerzita Sv. Klimenta Ochridského, 2020, vol. 6, No 2, p. 22-29. ISSN 2534-9473.

KREJČOVÁ, Elena. Prevodăt i negovite predivzikatelstva (Translation and its Challenges). 1st ed. Sofie: Paradigma, 2020, 164 pp. Prevodăt i negovite predivzikatelstva. ISBN 978-954-326-414-8.

KREJČOVÁ, Elena and Nadezhda STALYANOVA. Frazeologizmi s komponent „djavol“ v bălgarskata publična reč (Phraseological units with a component "devil" in the Bulgarian public speech). In Dobríková, Mária. Percepcia nadprirodzena vo frazeológii. Slavofraz 2019. 1st ed. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2019, p. 209-215. ISBN 978-80-223-5023-5.

KREJČOVÁ, Elena and Nadežda STALJANOVA. Frazeologizmi s komponent djavol v bulgarskata publična reč (Phraseologies with the Devil component in Bulgarian journalistic speech). In SLAVOFRAZ 2019: Percepcia nadprirodzena vo frazeológii, 12.–13. 4. 2019, Bratislava, Slovensko. 2019.

KREJČOVÁ, Elena. Lexikografska produkcija na brnenskata bulgaristika (The lexicographic production of Bulgarian studies in Brno). In Přednáška pro posluchače Univerzity prof. A. Zlatarova v Burgasu, Bulharsko, 5. 6. 2019. 2019.

KREJČOVÁ, Elena. Transfer i interferencia pri izučavaneto na bulgarski ezik kato čužd ot slavjani (Transfer and interference in studying Bulgarian as a foreign language by Slavs). Bulgarski ezik i literatura. Sofija: Ministerstvo na obrazovanieto, mladezhta i naukata, 2017, vol. 59, 3/2017, p. 313-320. ISSN 0323-9519.

KREJČOVÁ, Elena. Frazeologizmi s komponent dušterja i sin v bulgarski i češki i tjahnata razpoznavaemost ot nositeli na ezika (Phrasems with component son and daughter in Bulgarian and Czech laguage and their recognition by native speakers). Pavel Krejčí, Elena Krejčová (eds.). In Pavel Krejčí, Elena Krejčová (eds.). Jihoslovanská frazeologie kontrastivně. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2016, p. 100-109. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, sv. 453. ISBN 978-80-210-8372-1. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8372-2016.

KREJČOVÁ, Elena. Kategorijata čislo i problemite na prevoda v slavjanski kontekst (The category of grammatical number and the problems of translation into Slavic context). In Kostova-Panajotova, Magdalena; Penčeva, Anželina; Georgiev, Dončo; Nenova, Ljubka. Svetut e slovo, slovoto e svjat. Blagoevgrad: Jugozapaden universitet Neofit Rilski, 2016, p. 417-422. ISBN 978-954-00-0085-5.

KREJČOVÁ, Elena, Nadežda STALJANOVA and Olga SOROKA. Kratuk tematičen rečnik na bulgarskija, češkija, polskija i ukrainskija ezik (Short thematic dictionary of Bulgarian, Czech, Polish and Ukrainian). 1. vyd. Sofija: Paradigma, 2016, 152 pp. Paradigma. ISBN 978-954-326-282-3.

KREJČOVÁ, Elena. Slavjanskijat Vavilon. Za interferencijata meždu slavjanskite ezici (The Slavic Babylon. The interference among Slavic languages). Sofija: Paradigma, 2016, 106 pp. ISBN 978-954-326-268-7.

KREJČOVÁ, Elena. Transfer i interferencija v ramkite na nominalnata sintagma (vurhu material ot slavjanskite ezici) (Transfer and interference in the nominal syntagma (on material of Slavic languages)). Slavistika. Belgrad: Slavističko društvo Srbije, 2016, vol. 20, No 1, p. 700-705. ISSN 1450-5061.

KREJČOVÁ, Elena. Za njakoi osobenosti na gramatičnija rod v bulgarski i češki ezik (Some differences of the grammatical gender in Bulgarian and Czech language). In Aleksandrova, Iren; Tiševa, Jovka; Aleksova, Krasimira; Kalinova, Marija; Černokožev, Nikolaj; Osenova, Petja; Božankova, Reneta. Filologičeskijat proekt - krizi i perspektivi. Sofija: Faber, 2016, p. 507-515. ISBN 978-619-00-0463-9.

KREJČOVÁ, Elena. Za t. nar. neverni prijateli na prevodača v slavjanski kontekst (About the so called false friends of a translator in Slavonic context). In Balázs, Gábor; Fakras Baráthi, Mónika; Majoros, Henrietta. Bulgaristični četenija - Szeged 2015. Szeged: Auctores, 2016, p. 189-196. ISBN 978-963-315-313-0.

KREJČOVÁ, Elena. Gramatičnijat rod v češki i bulgarski kato iztočnik na ezikova intrferencija (Gender in Czech and Bulgarian and Language interference). In Mladenova, Marinela; Kuzmova, Mihaela. Slavistikata i bulgaristikata dnes: vuprosi, idei, posoki. Blagoevgrad: UI Neofir Rilski, 2015, p. 93-99. ISBN 978-954-680-976-6.

KREJČOVÁ, Elena. Komparativní pohled na inovační procesy v bulharštině a v češtině (Comparative view on innovational processes in Bulgarian and Czech). Opera Slavica - slavistické rozhledy. Brno: Masarykova univerzita, 2015, 3/2015. ISSN 1211-7676.

KREJČOVÁ, Elena. Výzvy a perspektivy vývoje učebních pomůcek pro tzv. "malé slovanské jazyky v novém tisíciletí (několik poznámek k e-learningu při výuce bulharštiny na Masarykově univerzitě v Brně) (Challenges and perspectives of development of the teaching materials for the so-called "small" Slavic languages in the new millennium (a few notes on e-learning in teaching Bulgarian at Masaryk University, Brno)). In Pospíšil, Ivo; Zelenka, Miloš; Zelenková, Anna. Aktuální problémy současné slavistiky: jazyk - literatura - kultura - politika. 1st ed. Brno: Galium, 2015, p. 375-382. ISBN 978-80-905336-5-3.

KREJČOVÁ, Elena. Predizvikatelstvata pred novite učebni pomagala po t.nar. "malki slavjanski ezici" (Challenges for the Contemporary Textbooks for the So-Called "Small Slavic languages"). In Ivanova, Diana. Ezikova politika v evropejski i nacionalen kontekst. 1. vyd. Plovdiv: Universitetsko izdatelstvo „Paisij Chilendarski“, 2014, p. 135-141. ISBN 978-954-423-947-3.

KREJČOVÁ, Elena. Izučavaneto na južnoslavjanskite ezici v dnešna Evropa (Teaching South Slavonic languages in contemporary Europe). In Roden glas. Praha: Bălgarska kulturno-prosvetna organizacija v Češkata republika, 2012, p. 20.

PALA, Karel. Derivational Relations in Slavonic Languages. In Proceedings of the FASSBL 2008. Zagreb: Croatian Language Technologies Society, 2008, p. 21-28. ISBN 978-953-55375-0-2.

KREJČOVÁ, Elena and Nadežda MICHAJLOVA-STALJANOVA. Metaforični modeli na pametta v bălgarskija i srăbskija ezik (Metaphoric models ot memory in Bulgarian and Serbian). Bălgarska reč. Spisanie za ezikoznanie i ezikova kultura. Sofija: Universitetsko izdatelstvo Sv. Kliment Ohridski, 2007, XIII, No 1, p. 24-30. ISSN 1310-733X.

BLAŽEK, Václav and Petra NOVOTNÁ. Glottochronologie a její aplikace pro slovanské jazyky (Glottochronology and its application for Slavic languages). In Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity A 53. Brno: Masarykova univerzita, 2005, p. 51-81. ISBN 80-210-3705-9.

KARLÍK, Petr. Modality in Slavonic Languages. New Perspectives. Hansen, B.-Karlík, P. (eds.). Muenchen: Verlag Otto Sagner, 2005, 388 pp. ISBN 3-87690-916-3.

KARLÍK, Petr and Pavel CAHA. Where does modality come from? Hansen, B. - Karlík, P., eds. In Modality in Slavonic languages. New perspectives. Muenchen: Verlag Otto Sagner, 2005, p. 61-72. ISBN 3-87690-916-3.

GAZDA, Jiří. Internacionalizacija kak integrirujuščij element jazykov srednejevropejskogo prostranstva (Internationalisation as an Integrating Element of Mid-European Area Languages). In Crossroads of Cultures: Central Europe. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, 2002, p. 131-142. ISBN 80-210-2812-2.

GAZDA, Jiří. Lingvisticko-metodologické aspekty srovnávací typologie textů se zřetelem k areálu střední a východní Evropy (Linguistic-methodological Aspects of Comparative Typology of Texts with Attention to the Area of Mid- and East-Europe). In Areál - sociální vědy - filologie. 1st ed. Brno: Maarykova univerzita v Brně, 2002, p. 26-38. ISBN 80-210-2835-1.

DOROVSKÝ, Ivan. K dějinám studia slovanských jazyků a literatur v Brně (On the History of the Study of Slavonic Languages and Literatures in Brno). In Studie z literárněvědné slavistiky. Brno: Vydavatelství MU, 1999, p. 5-6. ISBN 80-210-2212-4.

KREJČOVÁ, Elena. Sistemata na prostranstvenite otnošenija v slavjanskite ezici (A system of the space relations in Slavonic languages). Homo Bohemicus. Sofija: Heron Press, 1998, vol. 1998, No 4, p. 49-60, 11 pp.