Za njakoi osobenosti na gramatičnija rod v bulgarski i češki ezik

KREJČOVÁ, Elena. Za njakoi osobenosti na gramatičnija rod v bulgarski i češki ezik. In Aleksandrova, Iren; Tiševa, Jovka; Aleksova, Krasimira; Kalinova, Marija; Černokožev, Nikolaj; Osenova, Petja; Božankova, Reneta. Filologičeskijat proekt - krizi i perspektivi. Sofija: Faber, 2016, s. 507-515. ISBN 978-619-00-0463-9.

Základní údaje

Originální název

Za njakoi osobenosti na gramatičnija rod v bulgarski i češki ezik

Název česky

O některých specifikách mluvnické kategorie rodu v bulharštině a češtině

Název anglicky

Some differences of the grammatical gender in Bulgarian and Czech language

Autoři

KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

Sofija, Filologičeskijat proekt - krizi i perspektivi, od s. 507-515, 9 s. 2016

Nakladatel

Faber

---

Další údaje

Jazyk

bulharština

Typ výsledku

Stať ve sborníku

Obor

60200 6.2 Languages and Literature

Stát vydavatele

Bulharsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Kód RIV

RIV/00216224:14210/16:00093733

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-619-00-0463-9

Klíčová slova česky

rod; slovanské jazyky; mezijazyková interference

Klíčová slova anglicky

gender; Slavonic languages; language interference

Štítky

language interference, RIV - zkontrolováno, rivok, Slavonic Languages

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Tekstut razgležda kategorijata rod v supostavitelen slavjanski kontekst, susredotočavajki se samo vurhu njakoi negovi aspekti, a imenno suštestvitelni s kolebanie v roda; suštestvitelni s obšt rod; suštestvitelni s dve osnovni formi, različni po rod; toponimi. V kontrastiven plan se razgleždat dva genetično blizki ezika, pri koito rodut kato gramatična kategorija e počti identičen, no razlikite v njakoi slučai mogat da budat pričina za ezikova interferencija.

Česky

Text zkoumá kategorii rodu v komparativním slovanském diskurzu a zaměřuje se pouze na některé jeho aspekty, a to na slova s kolísáním gramatického rodu; podstatná jména se společným rodem; podstatná jména se dvěma formami různého rodu; toponyma. V kontrastivním plánu se zaměřujeme na dva geneticky příbuzné jazyky, ve kterých rod jako gramatická kategorie je téměř identická, ale rozdíly v některých případech může být příčinou mezijazykové interference.

Anglicky

The text examines the category of gender in comparative Slavic context, focusing only on some of its aspects, namely words with hesitation in gender; nouns with common gender; nouns with two main forms of different gender; toponyms. In contrastive plan we consider two genetically closely related languages in which the gender as a grammatical category is almost identical, but the differences in some cases may be the cause of language interference.