Za t. nar. neverni prijateli na prevodača v slavjanski kontekst

KREJČOVÁ, Elena. Za t. nar. neverni prijateli na prevodača v slavjanski kontekst. In Balázs, Gábor; Fakras Baráthi, Mónika; Majoros, Henrietta. Bulgaristični četenija - Szeged 2015. Szeged: Auctores, 2016, s. 189-196. ISBN 978-963-315-313-0.

Základní údaje

• Originální název: Za t. nar. neverni prijateli na prevodača v slavjanski kontekst
• Název česky: O tzv. zrádných slovech v slovanském kontextu
• Název anglicky: About the so called false friends of a translator in Slavonic context
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Szeged, Bulgaristični četenija - Szeged 2015, od s. 189-196, 8 s. 2016.
• Nakladatel: Auctores

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60200 6.2 Languages and Literature
• Stát vydavatele: Maďarsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00093734
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-963-315-313-0
• Klíčová slova česky: homonyma; slovanské jazyky; zrádná slova
• Klíčová slova anglicky: homonyms; Slavonic languages; false friends of the translator
• Štítky: language interference, RIV - zkontrolováno, rivok, Slavonic Languages
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Tekstut razgležda njakoi problemi na omonimijata v slavjanski kontekst, predstavja različijata v glednite točki po otnošenie na slavjanskata omonimija v teoretičen plan, bez da pretendira za izčerpatelnost, i iljustrira s material ot zapadnoslavjanski i iztočnoslavjanski ezici t. nar. "neverni prijateli na prevodačaů i se nasočva kumm njakoi ot trudnostite, koito mogat da vyzniknat pri prevod ot edin slavjanski ezik na drug.

Anotace česky

Text se věnuje vybraným otázkám homonymie v slovanském kontextu a představuje různá hlediska na tuto problematiku z teoretického pohledu, ilustruje na materiálu západoslovanských a východoslovanských jazyků tzv. zrádná slova, která mohou být příčinou mezijazykové interference.

Anotace anglicky

The text presents some problems of homonyms in Slavonic context, shows differences in views regarding the Slavonic homonyms theoretically, and illustrates the thesis with material from West Slavonic and East Slavonic languages, points some of the difficulties that can arise when translating from one Slavonic language to another.