2016
Verkleinerungsformen im Sprachgebiet Mährens und Schlesiens
MUZIKANT, MojmírZákladní údaje
Originální název
Verkleinerungsformen im Sprachgebiet Mährens und Schlesiens
Název česky
Zdrobněliny v německých nářečích na Moravě a Slezsku
Název anglicky
Diminutives in the German Dialects in Moravia and Silesia
Autoři
MUZIKANT, Mojmír (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Sudetendeutsch-tschechische Mundarttagung am Heiligenhof in Bad Kissingen, 2016
Další údaje
Jazyk
němčina
Typ výsledku
Vyžádané přednášky
Obor
60200 6.2 Languages and Literature
Stát vydavatele
Německo
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Kód RIV
RIV/00216224:14410/16:00088760
Organizační jednotka
Pedagogická fakulta
Klíčová slova česky
německá nářečí; Morava a Slezsko; zdrobněliny;
Klíčová slova anglicky
German dialects; Moravia; dialectal areas; Diminutives;
Změněno: 19. 3. 2017 11:40, PhDr. Mojmír Muzikant, CSc.
V originále
Wenn man die Teilergebnisse in Betracht zieht, so ist es nicht zu übersehen, dass sich eine klare Polarität zwischen den la-, le-Suffixen westbairischen Ursprungs auf der einen Seite (Nordmähren, Schönhengst) und den l-, dl- und al-Suffixen ostbairischen Ursprungs auf der anderen Seite (Wischauer Sprachinsel, Brünner Sprachinsel,Iglauer Sprachinsel) abzeichnet. Übergänge und Sonderfälle sind nicht ausgeschlossen. Beim Diminutiv von Keil überwiegt im ganzen Sprachgebiet die Umschreibung. Das Suffix -lain kommt in beschränktem Maße in Nordmähren und im Schönhengst vor, wobei es häufiger in Nordmähren vertreten ist. Außerhalb dieser Gebiete ist -lain vereinzelt in der Iglauer und Olmützer Sprachinsel anzutreffen. Das Vorkommen des Suffixes -chen ist auf große Städte sowie Ortschaften mit Nivellierungstendenzen beschränkt. Die bairische Vokalisierung des Liquids im Suffix -al ist in einem Fall in der Iglauer SI belegt.
Česky
Zřetelně se rýsuje polarita mezi diminutivními sufixy -la, -le západobavorského původu (Severní Morava A Hřebečsko) a sufixy -l, -dl, -al východobavorské provenience (Vyškovsko,Brněnsko, Jihlavsko). Přechody a zvláštnosti se přitom nevylučují. U diminutiva od Keil převažuje v celé zkoumané oblasti opis. Sufix -lain se omezeně vyskytuje na Severní Moravě a na Hřebečsku. Sporadicky byl zaznamenán na Jihlavsku a Olomoucku. Výskyt sufixu -chen je omezen na velká města a lokality s nivelizačními tendencemi. Bavorská vokalizace liquidy v sufixu -al je doložena v jednom případě na Jihlavsku.
Anglicky
The polarity between diminutive suffixes -la, -le of West Bavarian origin (Northern Moravia and Schönhengst) and suffixes -l, -dl, -al of East Bavarian origin (language islands of Vyškov, Brno and Jihlava) is clearly being shaped. Transitions and rarities are not excluded at the same time. Concerning diminutive “Keil” there is a periphrastic form which prevails in the whole examined area. The suffix -lain partially occurs in Northern Moravia and Schönhengst. It has also been recorded in Jihlava and Olomouc language islands but only in isolated cases. The occurrence of the suffix -chen is limited to large cities and areas with equalizing tendencies. Middle Bavarian vocalisation of liquid in the suffix -al is documented in one case in Jihlava language island.
Návaznosti
| GA405/03/0690, projekt VaV |
| ||
| GA405/07/0697, projekt VaV |
|