FIŠER, Zbyněk. Literarische Ausdrucksmittel bei der Übersetzung von Werbung aus didaktischer Perspektive. Glottodidactica. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Nauokowe UAM., 2017, roč. 43, č. 2, s. 95-106. ISSN 0072-4769. |
Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1376286, author = {Fišer, Zbyněk}, article_location = {Poznań}, article_number = {2}, keywords = {translation of advertisement; transcreation}, language = {ger}, issn = {0072-4769}, journal = {Glottodidactica}, title = {Literarische Ausdrucksmittel bei der Übersetzung von Werbung aus didaktischer Perspektive}, url = {https://doi.org/10.14746/gl.2016.43.2.05}, volume = {43}, year = {2017} }
TY - JOUR ID - 1376286 AU - Fišer, Zbyněk PY - 2017 TI - Literarische Ausdrucksmittel bei der Übersetzung von Werbung aus didaktischer Perspektive JF - Glottodidactica VL - 43 IS - 2 SP - 95-106 EP - 95-106 PB - Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Nauokowe UAM. SN - 00724769 KW - translation of advertisement KW - transcreation UR - https://doi.org/10.14746/gl.2016.43.2.05 L2 - https://doi.org/10.14746/gl.2016.43.2.05 N2 - Der Autor zeigt die Methoden, Verfahren und Prinzipien der Entfaltung der translatorischen Kompetenzen auf einem konkreten Beispiel bei der Übersetzung eines Werbungstextes mit der auffälligen Intertextualität. In seinem didaktischen Model des Übersetzerstrainings betont der Autor die Gerichtetheit auf den Adressaten der Zielkutur und auf die Verbindung der ästhetischen und persuasieven Funktion im Zieltext. Dies ist möglich nur mit der Anwendung der kreativen Vorgängen des Übersetzers. ER -
FIŠER, Zbyněk. Literarische Ausdrucksmittel bei der Übersetzung von Werbung aus didaktischer Perspektive. \textit{Glottodidactica}. Pozna\'n: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Nauokowe UAM., 2017, roč.~43, č.~2, s.~95-106. ISSN~0072-4769.
|