V originále
The main aim of this book is to analyse the broad spectrum of issues and problems in the recent foreign policy relations of both countries. The main framework of analysis focuses on the bilateral dimension of the relationship, but in cases where it is important, the broader EU dimension of Czech-German cooperation is taken into consideration as well. The approach of the book is analytical, which means a focus on empirical and politically relevant facts and their assessment. It does not mean a complete departure from a theoretical perspective, of course, but the role of theories and concepts the authors use is subordinated to prevailing analytical focus.
In Czech
Hlavním cílem knihy je analyzovat široké spektrum otázek a problémů současných mezinárodních vztahů obou zemí. Hlavní pozornost analýzy se zaměřuje na bilaterální dimenzi česko-německých vztahů, avšak v případech, kdy je to nezbytné, berou autoři příspěvků v úvahu i širší dimenzi česko-německých vztahů zakotvených v realitě Evropské unie. Přístup knihy je analytický v tom smyslu, že je zaměřena na empiricky a politicky relevantní skutečnosti a jejich zhodnocení. To neznamená pochopitelně úplnou rezignaci na teoretickou perspektivu, ale role teorií a konceptů je podřízena převládajícímu analytickému pohledu.