Legal Performance: Translating into Law and Subjectivity in Law

SMEJKALOVÁ, Terezie. Legal Performance: Translating into Law and Subjectivity in Law. Tilburg Law Review. 2017, roč. 22, 1-2, s. 62-76. ISSN 2211-0046. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1163/22112596-02201004.

Základní údaje

• Originální název: Legal Performance: Translating into Law and Subjectivity in Law
• Autoři: SMEJKALOVÁ, Terezie (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Tilburg Law Review, 2017, 2211-0046.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 50501 Law
• Stát vydavatele: Nizozemské království
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Repozitář MU
• Kód RIV: RIV/00216224:14220/17:00098014
• Organizační jednotka: Právnická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1163/22112596-02201004
• UT WoS: 000413032000004
• Klíčová slova anglicky: legal language; legal performance; translation into law; Lacan; subjectivity; legal ritual
• Štítky: legal language, právní komunikace, rivok, srozumitelnost práva
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Legal language seems to maintain a level of incomprehensibility that creates a barrier, beyond which something is happening: a dispute is resolved, a matter of guilt is ascertained, or a life is taken. This paper tackles a trial (in the sense of any type of legal proceeding before a judge) as a performance of justice; one that, not unlike a magical ritual or ritual theater, happens beyond a certain kind of barrier and is fully accessible only to those duly consecrated. It will be argued that legal language may be understood as such a barrier and the role and status of those who do not master it (i.e. understand law and its concepts) are comparable to those of an audience in a performance. Consequently, this paper will show how understanding the role of this barrier in a performance may help us explore the accessibility of law to the layperson and her subjectivity (in the psychoanalytical sense) within law.