Prezentace diplomové práce „Thomas Bernhard jako výzva pro české překladatele“

TRNA, Jan. Prezentace diplomové práce „Thomas Bernhard jako výzva pro české překladatele“. In Prezentace diplomových prací. Katedra anglistiky a amerikanistiky FF MU. 2017.

Základní údaje

• Originální název: Prezentace diplomové práce „Thomas Bernhard jako výzva pro české překladatele“
• Název anglicky: Presentation of the diploma theses “Thomas Bernhard as a Challenge for Czech Translators”
• Autoři: TRNA, Jan.
• Vydání: Prezentace diplomových prací. Katedra anglistiky a amerikanistiky FF MU, 2017.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: Písemnictví, masmedia, audiovize
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Thomas Bernhard; Ad-hoc-kompozita; překládání umělecké prózy
• Klíčová slova anglicky: Thomas Bernhard; Ad-hoc-compounds; translating of fiction

Anotace

V prezentaci diplomové práce jsem se zaměřil na rysy jazyka, které Bernharda odlišují od ostatních německy píšících autorů, a představují výrazné překážky pro překladatele. Vedle popisu rozsáhlých hypotaktických konstrukcí jsem se soustředil na slovotvorný potenciál Bernhardových textů a na překlad tzv. ad-hoc-kompozit, jež mají zpravila ironickou funkci, jež je v češtině ovšem velice obtížně převoditelná. Kontrastivně jsem se pokusil porovnat tři vybrané překlady románů („Wittgensteinův synovec“, „Konzumenti levných jídel“ a „Mýcení“) z Bernhardovy pozdní tvůrčí etapy. Prezentace byla graficky podpořena posterem.

Anotace anglicky

In the presentation of my diploma theses, I focus on the language features which distinct Bernhard’s literary language from other German writing authors and which also represent problematic translation issues. Besides the description of complex sentence structures, I deal with ad-hoc-compounds. On the basis of specific examples, I describe their ironic function, compare similar language situations in the novels “Wittgenstein’s Nephew“, “Cheap-Eaters” and “Woodcutters” and outline the possibilities to translate them differently. Moreover, an output of my presentation is a poster.

Návaznosti

• MUNI/A/1032/2016, interní kód MU: Název: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury s přihlédnutím k česko-německé problematice a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům. (Akronym: Vývojové tendence)

Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury s přihlédnutím k česko-německé problematice a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům., DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty