The didactic strategy in Germanicus' translation of Aratus' Phaenomena

ŠEVČÍKOVÁ, Tereza. The didactic strategy in Germanicus' translation of Aratus' Phaenomena. Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae. Magyar Tudomanyos Akademia Klasszika-Filologiai Kozlemenyei, 2016, roč. 56, č. 4, s. 449-458. ISSN 0044-5975. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1556/068.2016.56.4.4.

Základní údaje

• Originální název: The didactic strategy in Germanicus' translation of Aratus' Phaenomena
• Název česky: Didaktická strategie v Germanikově překladu Arátových Phaenomen
• Autoři: ŠEVČÍKOVÁ, Tereza (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Acta antiqua Academiae scientiarum Hungaricae, Magyar Tudomanyos Akademia Klasszika-Filologiai Kozlemenyei, 2016, 0044-5975.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Maďarsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/16:00102185
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.1556/068.2016.56.4.4
• Klíčová slova česky: Germanicus; Arátos; didaktická poezie; překlad
• Klíčová slova anglicky: Germanicus; Aratus; didactic poetry; translation
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Germanicus Iulius Caesar translated Aratus’ Phaenomena when the Roman interest in astronomy and astrology was on the rise. The Romans, including the imperator, were amazed by the fact that with the knowledge of the motion of celestial objects one can predict the future. And people wanted to learn more about the stars and the constellations. Did Germanicus’ work perform the task of teaching its readers about the heavens? Did he manage to play his role as a teacher? Did he only translate the information contained in Aratus’ text, or did he transfer even the didactic aspect of the poem? And how did he try to make the lecture more interesting? Did he make an attempt to interact with the reader? In this paper, Germanicus’ text will be examined focusing on his didactic strategy. The core of the paper is the analysis of manners used by Germanicus to meet characteristic constituent features of the genre of didactic poetry, which will be briefly introduced in the beginning.

Návaznosti

• MUNI/A/1020/2016, interní kód MU: Název: Interdisciplinární zkoumání antických jazyků, jejich literatur a příslušných kultur – 2017 (Akronym: Staré filologie 2017)

Investor: Masarykova univerzita, Interdisciplinární zkoumání antických jazyků, jejich literatur a příslušných kultur – 2017, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty