„Das Gute siegt schon dadurch, dass man das Böse vergisst?". Zu Josef Mühlbergers Kriegsdarstellung in seinem Roman Verhängnis und Verheißung sowie in seinem ,Tagebuch einer Kriegskameradschaft' Die schwarze Perle.

MAREČEK, Zdeněk. „Das Gute siegt schon dadurch, dass man das Böse vergisst?". Zu Josef Mühlbergers Kriegsdarstellung in seinem Roman Verhängnis und Verheißung sowie in seinem ,Tagebuch einer Kriegskameradschaft' Die schwarze Perle. (Does "the good win therefore, that you forget the evil?" On Josef Mühlberger's War-Presentation in his novel Verhängnis und Verheissung and in his diary of a "war comradeship" Schwarze Perle). In Jakub Janovec (ed.). Josef Mühlberger, významný trutnovský rodák. Sborník z konference Josef Mühlberger a jeho koncept česko-německého smíření, konané v Trutnově v roce 2015. první. Trutnov: Paměť Krkonoš a Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše, 2017, p. 49–63.

Basic information

• Original name: „Das Gute siegt schon dadurch, dass man das Böse vergisst?". Zu Josef Mühlbergers Kriegsdarstellung in seinem Roman Verhängnis und Verheißung sowie in seinem ,Tagebuch einer Kriegskameradschaft' Die schwarze Perle.
• Name in Czech: „Zvítězí dobro již tím, že bude zapomenuto to zlé?“ K válečným traumatům a k traumatům vyhnání v díle Josefa Mühlbergera.
• Name (in English): Does "the good win therefore, that you forget the evil?" On Josef Mühlberger's War-Presentation in his novel Verhängnis und Verheissung and in his diary of a "war comradeship" Schwarze Perle
• Authors: MAREČEK, Zdeněk.
• Edition: první. Trutnov, Josef Mühlberger, významný trutnovský rodák. Sborník z konference Josef Mühlberger a jeho koncept česko-německého smíření, konané v Trutnově v roce 2015, p. 49–63, 15 pp. 2017.
• Publisher: Paměť Krkonoš a Společnost česko-německého porozumění Trutnov – Krkonoše

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: Literature, mass media, audio-visual activities
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): válečná traumata; česko-německé vztahy; Josef Mühlberger; německojazyčná literatura z Čech
• Keywords in English: war traumas; Czech-German relations; Josef Mühlberger; German-language literature from Bohemia

Abstract

Josef Mühlberger schrieb seine beiden Werke 1952 bzw. 1954 für ein traumatisiertes Lesepublikum. Das Kriegsgeschehen wurde ästhetisch gefiltert, brutaler kamen erst die Gräuel der Vertreibung in seinen späteren Erzählungen zum Ausdruck. Das Nietzsche-Zitat vom Titel war eine versöhnliche Geste Mühlbergers, der sich mit seinen Lesern solidarisierte. Heute wirkt es recht antiquiert

Abstract (in Czech)

Josef Mühlberger napsal tyto dvě práce v letech 1952 a 1954 pro traumatizované čtenář. Válečné události esteticky filtroval, jen hrůzy divokého odsunu a násilí po skončení války jsou příbězích brutálnější. Nietzscheho citát z titulu bylo Mühlbergerovo smířlivé gesto vůči čtenářům. Dnes to působí značně antikvovaně.

Abstract (in English)

Josef Mühlberger wrote his two works in 1952 and 1954 for a traumatized public. The events of the war were filtered aesthetically, only the horrors of expulsion in his stories became more brutal. The Nietzsche quote from the title was a conciliatory gesture of Mühlberger towards his readers and looks quite old fashioned now.