Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1409538, author = {Urbanová, Daniela and Weissar, Tomáš and Černoch, Radek and Poláčková, Eliška}, address = {Košice}, booktitle = {Hortus Graeco-latinus Cassoviensis II}, editor = {J. Balegová, E. Brodňanská, F. Šimon}, keywords = {Plautus; Curculio; translation; personal names; legal terms}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {cze}, location = {Košice}, isbn = {978-80-8152-590-2}, pages = {241-257}, publisher = {Univerzita Pavla Josefa Šafárika v Košicích, FF Katedra klasickej filológie}, title = {Několik poznámek k českému překladu Plautovy komedie Curculio}, url = {https://www.upjs.sk/filozoficka-fakulta/katedra-klasickej-filologie/17269/}, year = {2018} }
TY - JOUR ID - 1409538 AU - Urbanová, Daniela - Weissar, Tomáš - Černoch, Radek - Poláčková, Eliška PY - 2018 TI - Několik poznámek k českému překladu Plautovy komedie Curculio PB - Univerzita Pavla Josefa Šafárika v Košicích, FF Katedra klasickej filológie CY - Košice SN - 9788081525902 KW - Plautus KW - Curculio KW - translation KW - personal names KW - legal terms UR - https://www.upjs.sk/filozoficka-fakulta/katedra-klasickej-filologie/17269/ L2 - https://www.upjs.sk/filozoficka-fakulta/katedra-klasickej-filologie/17269/ N2 - Studie přináší poznámky a postřehy vzešlé z práce překladatelského týmu na překladu do češtiny dosud nepřeložené Plautovy komedie Curculio. Jde konkrétně o problematiku překladu tzv. mluvících jmen, která jistým způsobem charakterizují jednající postavy, a dále nejrůznějších Plautových vtipů, jejichž pointa spočívá v pro češtinu nenapodobitelných slovních hříčkách v rovině latinské slovní zásoby, morfologie a syntaxe, nebo souvisí s dobovými reáliemi, jež mohou být pro dnešního čtenáře nesrozumitelné. Vše autoři ilustrují na konkrétních pasážích zmíněné komedie a pro jednotlivé případy navrhují možná překladatelská řešení. ER -
URBANOVÁ, Daniela, Tomáš WEISSAR, Radek ČERNOCH a Eliška POLÁČKOVÁ. Několik poznámek k českému překladu Plautovy komedie Curculio. In J. Balegová, E. Brodňanská, F. Šimon. \textit{Hortus Graeco-latinus Cassoviensis II}. Košice: Univerzita Pavla Josefa Šafárika v Košicích, FF Katedra klasickej filológie, 2018, s.~241-257. ISBN~978-80-8152-590-2.
|