Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse : Am Beispiel der Extraktion von Kollokationen im Intercorp und Sketch Engine

VALÍČKOVÁ, Markéta. Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse : Am Beispiel der Extraktion von Kollokationen im Intercorp und Sketch Engine. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2018, roč. 32, č. 1, s. 75-81. ISSN 1803-7380. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-1-7.

Základní údaje

• Originální název: Möglichkeiten der korpusbasierten sprachwissenschaftlichen Analyse : Am Beispiel der Extraktion von Kollokationen im Intercorp und Sketch Engine
• Název anglicky: Possibilities of Corpus-based Linguistic Analysis : Example of Extraction of Collocations in InterCorp and Sketch Engine
• Autoři: VALÍČKOVÁ, Markéta (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik, Brno, Masarykova univerzita, 2018, 1803-7380.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Digitální knihovna FF MU
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/18:00103013
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-1-7
• Klíčová slova česky: jazyověda; kolokace; korpus; InterCorp; Sketch Engine
• Klíčová slova anglicky: Linguistics; Collocations; Corpora; InterCorp; Sketch Engine
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Dieser Beitrag diskutiert die praktische Bedeutung der Korpuslinguistik und ihrer Methoden für die Sprachwissenschaft. Das Potential der korpus-basierten Übersetzungswissenschaft soll gerade am Beispiel der Extraktion von Kollokationen vorgestellt werden, die für die Nicht-Muttersprachler eine der größten fremdsprachlichen Herausforderungen darstellen.

Anotace anglicky

Collocations are for translators a challenging aspect of a language, since their translations in the target language have to fulfill the same function as in the source language. The paper depicts the methodology of research into Czech collocations and their German equivalents in the corpus manager InterCorp, and discusses the potential of corpus-linguistic instruments as useful assistants in the translation process.

Návaznosti

• MUNI/A/1033/2017, interní kód MU: Název: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům (Akronym: Vývojové tendence)

Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a archivní práce a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty