Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1421816, author = {Raková, Zuzana}, article_number = {6}, doi = {http://dx.doi.org/10.1075/babel.00016.rak}, keywords = {function; functionalist theories of translation; skopos; polysystem; metatheory}, language = {fre}, issn = {0521-9744}, journal = {Babel}, title = {La notion de fonction en traductologie européenne contemporaine – différentes conceptions}, url = {http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00016.rak}, volume = {63}, year = {2017} }
TY - JOUR ID - 1421816 AU - Raková, Zuzana PY - 2017 TI - La notion de fonction en traductologie européenne contemporaine – différentes conceptions JF - Babel VL - 63 IS - 6 SP - 835-845 EP - 835-845 SN - 05219744 KW - function KW - functionalist theories of translation KW - skopos KW - polysystem KW - metatheory UR - http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00016.rak L2 - http://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/babel.00016.rak N2 - La conception de « fonction » en traductologie est loin de faire unanimité. Le terme est utilisé par plusieurs chercheurs et plusieurs écoles traductologiques, sans avoir toujours la meme valeur. Nous proposons d’examiner l’évolution du concept de « fonction » a travers deux grandes théories traductologiques contemporaines (théorie du skopos, théorie du polysysteme), en mentionnant certaines sources épistémologiques communes a ces écoles. Parmi les sources communes, nous mentionnons le structuralisme tchécoslovaque du Cercle linguistique de Prague de l’entre-deux-guerres, dont l’apport est décisif dans l’approche descriptive et fonctionnaliste des traductologues tchécoslovaques, Jiří Levý ou Anton Popovič, dans les années soixante et soixante-dix. Du point de vue méthodologique, notre article s’inscrit dans une métathéorie de la traduction et en meme temps peut etre considéré comme une contribution a la genese et l’historiographie des théories traductologiques. ER -
RAKOVÁ, Zuzana. La notion de fonction en traductologie européenne contemporaine – différentes conceptions. \textit{Babel}. 2017, roč.~63, č.~6, s.~835-845. ISSN~0521-9744. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1075/babel.00016.rak.
|