De "presidentes", "golpes" y otros criminales

BUZEK, Ivo. De "presidentes", "golpes" y otros criminales (On "presidentes", "golpes" and other criminals). In VII Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2018» (24-26 de mayo de 2018, Universidad de Łódź, Polonia). 2018.

Basic information

• Original name: De "presidentes", "golpes" y otros criminales
• Name (in English): On "presidentes", "golpes" and other criminals
• Authors: BUZEK, Ivo.
• Edition: VII Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2018» (24-26 de mayo de 2018, Universidad de Łódź, Polonia), 2018.

Other information

• Original language: Spanish
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Poland
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: prison slang; historical lexicology; word formation; semantic change; Mexican Spanish
• Tags: kontrola_RIV, Latin American Spanish, Mexican Spanish
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

El principal objetivo del artículo es el estudio léxico-semántico del argot carcelario mexicano a finales del siglo XIX tal como se aprecia en el texto de la novela costumbrista La Chaquira (Belén por dentro) de Francisco García González, publicada por entregas en el periódico mexicano El Relámpago entre 1894 y 1895. Se prestará atención a su estructura (léxico patrimonial español, nahuatlismos, anglicismos, etc.) y a los principales procesos lexicogenéticos y de cambios de significado que allí se documentan. Otro punto de interés será su relación con otros argots carcelarios hispanos, sobre todo el peninsular, desde una perspectiva tanto diacrónica como sincrónica de aquel entonces para poder documentar las direcciones de la evolución de este sociolecto como propiamente mexicano o, si se quiere, “nacional”.

Abstract (in English)

The main aim of the paper is to offer a lexicological and semantic study of the Mexican prison slang at the end of the 19th century that appears in the text of the novel of manners La Chaquira (Belén por dentro), by Francisco García González, published in instalments in a Mexican newspaper El Relámpago during 1894 and 1895. Attention will be paid to its structure (patrimonial vocabulary, Nahuatlisms, Anglicisms, etc.) and to principal word formation processes and patterns of semantic change that can be found there. Another aim of study will comprehend its comparison with other Hispanic prison slangs, mainly the Spanish one, from the historical point of view. This historically focused comparison and analysis will show directions of evolution that would allow us to interpret this jargon as properly Mexican, or “national”.