Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@article{1471600, author = {Trna, Jan}, article_location = {Brno}, article_number = {1}, doi = {http://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-1-8}, keywords = {Thomas Bernhard; Wittgenstein’s Nephew; The Cheap-Eaters; Woodcutters; Analyses of the Translations}, language = {ger}, issn = {1803-7380}, journal = {Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik}, title = {Einige Bemerkungen zu Übersetzungen ausgewählter Romane von Thomas Bernhard aus den 80er Jahren}, url = {http://hdl.handle.net/11222.digilib/138561}, volume = {32}, year = {2018} }
TY - JOUR ID - 1471600 AU - Trna, Jan PY - 2018 TI - Einige Bemerkungen zu Übersetzungen ausgewählter Romane von Thomas Bernhard aus den 80er Jahren JF - Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik VL - 32 IS - 1 SP - 83-96 EP - 83-96 PB - Masarykova univerzita SN - 18037380 KW - Thomas Bernhard KW - Wittgenstein’s Nephew KW - The Cheap-Eaters KW - Woodcutters KW - Analyses of the Translations UR - http://hdl.handle.net/11222.digilib/138561 L2 - http://hdl.handle.net/11222.digilib/138561 N2 - Im vorliegenden Aufsatz wird versucht, die für die Übersetzungstätigkeit relevanten Strategien mit Blick auf drei Romane der späten Schaffensperiode von Thomas Bernhard herauszuarbeiten. Anhand der Primärtexte Wittgensteins Neffe, Die Billigesser und Holzfällen. Eine Erregung, die von Miroslav Petříček, Tomáš Dimter und Marek Nekula ins Tschechische übersetzt wurden, werden die Merkmale der literarischen Sprache Bernhards vorgestellt, indem nach Bernhards Sprache erfassenden Vorgangsweisen auf stilistischer, syntaktischer, lexikalischer, grafischer und inhaltlicher Ebene gesucht wird. Auf stilistischer Ebene rückt das Übersetzen von hochsprachlichen, umgangssprachlichen und regionalen Ausdrücken ins Blickfeld. Abschließend werden Herangehensweisen zusammengefasst und geordnet, nach denen die Übersetzer verfahren sind, während sie die Komplexität, Vielfalt und Form der literarischen Sprache Bernhards zu bewahren pflegten. ER -
TRNA, Jan. Einige Bemerkungen zu Übersetzungen ausgewählter Romane von Thomas Bernhard aus den 80er Jahren. \textit{Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik}. Brno: Masarykova univerzita, 2018, roč.~32, č.~1, s.~83-96. ISSN~1803-7380. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/BBGN2018-1-8.
|