Bohuslav Balbín a jeho výklady vlastních jmen

PLESKALOVÁ, Jana a Jarmila VOJTOVÁ. Bohuslav Balbín a jeho výklady vlastních jmen. In Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Brno: Host, vydavatelství , s. r. o., 2018, s. 119-134, 449, 18 s. ISBN 978-80-7577-698-3.

Základní údaje

• Originální název: Bohuslav Balbín a jeho výklady vlastních jmen
• Název anglicky: Bohuslav Balbín and his explanations of proper names
• Autoři: PLESKALOVÁ, Jana (203 Česká republika, garant, domácí) a Jarmila VOJTOVÁ (203 Česká republika, domácí).
• Vydání: Brno, Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern, od s. 119-134, 449, 18 s. 2018.
• Nakladatel: Host, vydavatelství , s. r. o.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Popularizační texty a aktivity
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/18:00104890
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7577-698-3
• Klíčová slova česky: Bohuslav Balbín; Miscellanea historica regni Bohemiae; Pavel Stránský; Respublica Bojema; České země; toponyma; etymologie
• Klíčová slova anglicky: Bohuslav Balbín; Miscellanea historica regni Bohemiae; Pavel Stránský; Respublica Bojema; Czech lands; toponyms; etymology
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Příspěvek představuje B. Balbína z pohledu generací 20. a 21. století a poté se soustřeďuje na Balbínův vztah k tehdejším výkladům proprií. Z rozboru vybraných částí jeho vlastivědné encyklopedie Miscellanea historica regni Bohemiae vyplynulo, že výkladů jmen využíval většinou k potvrzení uváděných faktů (město Písek nazvané podle zlatonosného písku, který byl na březích Otavy promýván). Sám se o výklad jmen nepokoušel, přebíral je z jiných pramenů, ale stavěl se k nim kriticky. Např. odmítá nahodilé segmentace jména Litoměřice = líto mi tý měřice (měřice ´poplatek dávaný za mletí´). Pro svůj kritický postoj k nevědeckým, ale tehdy běžným výkladům si zaslouží významné místo v dějinách onomastiky.

Anotace anglicky

The contribution presents a view of B. Balbín from the perspective of 20th and 21st century generations and then focuses of Balbín’ relationship to explanations of proper names during the period dealt with. The analysis of selected parts of his geographical encyclopaedia Miscellanea historica regni Bohemiae proved that he used explanations of names to confirm the given facts (the town of Písek - “sand” - named after the sand bringing gold and washed on the banks of Otava river). He did not attempt at giving explanations of his own, taking them from other sources, but judging them critically. For example, he refuses incidental segmentations of the name Litoměřice = líto mi tý měřice (měřice “a fee for grinding”). For his critical approach to explanations that were non-scholarly, but common at those times, he deserves a prominent place in the history of onomastics

Návaznosti

• MUNI/A/0862/2017, interní kód MU: Název: Čeština v jednotě synchronie a diachronie - 2018

Investor: Masarykova univerzita, Čeština v jednotě synchronie a diachronie - 2018, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty