The cognitive potential of antithesis: 'To be or not to be' in Hamlet's signature soliloquy

SHURMA, Svitlana and Wei-lun LU. The cognitive potential of antithesis: 'To be or not to be' in Hamlet's signature soliloquy. English Text Construction. Amsterdam: John Benjamins, 2018, vol. 11, No 1, p. 141-168. ISSN 1874-8767. Available from: https://dx.doi.org/10.1075/etc.00007.shu.

Basic information

• Original name: The cognitive potential of antithesis: 'To be or not to be' in Hamlet's signature soliloquy
• Authors: SHURMA, Svitlana and Wei-lun LU.
• Edition: English Text Construction, Amsterdam, John Benjamins, 2018, 1874-8767.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60200 6.2 Languages and Literature
• Country of publisher: Netherlands
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Arts
• Doi: http://dx.doi.org/10.1075/etc.00007.shu
• UT WoS: 000443323800007
• Keywords in English: antithesis; blend; conceptual oxymoron; mapping; parallel texts
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

This paper investigates the working of antithesis in Shakespeare’s most famous soliloquy “To be or not to be” and its three Ukrainian translations. In cognitive poetics, antithesis is often viewed as a verbal variety of conceptual oxymoron. However, this paper argues for distinguishing antithesis from conceptual oxymoron based on consideration of the different processes at work behind their creation and reading. Significantly, in antithesis the emergent meaning retains the dichotomy of two input spaces rather than creating a new one, as happens in conceptual oxymoron. In this context, we consider antithesis in English-Ukrainian translations against the backdrop of Kaluża’s (1984) reflection on asymmetry and irreversibility in antithesis. As will be seen, renditions into Ukrainian change the perception of the original antithesis prompted by structural and semantic changes in the translations.