Finský kolotoč Čedomira Cvetkoviće

JIRÁŇOVÁ, Eliška. Finský kolotoč Čedomira Cvetkoviće (Finnish Carousel of Čedomir Cvetković). In Paučová, Lenka; Šaur, Josef. Mladá slavistika III. Slavistika mezi generacemi. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2018, p. 57-68. ISBN 978-80-210-9095-8.

Basic information

• Original name: Finský kolotoč Čedomira Cvetkoviće
• Name (in English): Finnish Carousel of Čedomir Cvetković
• Authors: JIRÁŇOVÁ, Eliška (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Brno, Mladá slavistika III. Slavistika mezi generacemi, p. 57-68, 12 pp. 2018.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/18:00105094
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-210-9095-8
• Keywords (in Czech): Srbsko; Finsko; překladatelství; tlumočení; politika; vztahy; Čedomir Cvetković
• Keywords in English: Serbia; Finland; translation; interpreting; politics; relations; Čedomir Cvetković
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Čedomir Cvetković (1925–2014), prominentní jugoslávský diplomat a také jeden z první Srbů, kteří mluvili finsky, významná osobnost pro rozvoj srbsko-finských vztahů. Založil Srbsko-finskou společnost a pořádal bezplatné kurzy finštiny v Srbsku (Bělehrad, Obrenovac). Jako znalec švédštiny a finštiny se účastnil mnoha setkání jugoslávských a skandinávských politiků jako tlumočník. Zajímal se o podobnosti srbské a finské literatury a také o finskou kulturu. Jeho vzdělávací aktivity čítaly mnohé přednášky, semináře, studie, články apod. a seznamoval tak Srby s touto severskou zemí. V letech 1978 až 1982 působil jako poradce na jugoslávské ambasádě v Helsinkách. Mimo jiné působil jako spisovatel a překladatel z finštiny a švédštiny do srbštiny. Díky jeho dílu byla přeložena více než desítka významných severských literárních děl.

Abstract (in English)

Čedomir Cvetković (1925-2014), a prominent Yugoslav diplomat as well as one of the first Serbs to speak Finnish, was instrumental in the significant development of Serbian-Finnish relations. Whether it was creating the Serbian-Finnish association or free Finnish lessons in Serbia (Belgrade, Obrenovac). As an expert on Swedish and Finnish language, he participated in many meetings of Yugoslav and Scandinavian politicians as an interpreter. He was interested in the similarities between Serbian and Finnish literature as well as all about Finnish culture. His educational activities included many lectures, seminars, studies, articles, etc., which acquainted Serbs with this Nordic country. Between 1978 and 1982, he served as a counsellor at the Yugoslav Embassy in Helsinki. Among other things, he worked as a writer as well as translator from Finnish and Swedish into Serbian. Thanks to his work, more than 10 titles by major Nordic authors were translated into Serbian.

Links

• MUNI/A/0956/2017, interní kód MU: Name: Slavistika mezi generacemi: doktorská dílna

Investor: Masaryk University, Category A