Vlastní jména v listinách XIV. století psaných francouzsky

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka. Vlastní jména v listinách XIV. století psaných francouzsky. In XIX. mezinárodní setkání romanistů - Rozmanitost jazyků, kultur a pohledů Česká romanistika v evropském kontextu (23. - 24. 11. 2018) Olomouc. 2018.

Základní údaje

Originální název

Vlastní jména v listinách XIV. století psaných francouzsky

Název česky

Vlastní jména v listinách XIV. století psaných francouzsky

Název anglicky

Proper names in documents from the XIVth century written in French

Autoři

SCHEJBALOVÁ, Zdeňka (203 Česká republika, garant, domácí)

Vydání

XIX. mezinárodní setkání romanistů - Rozmanitost jazyků, kultur a pohledů Česká romanistika v evropském kontextu (23. - 24. 11. 2018) Olomouc, 2018

---

Další údaje

Jazyk

čeština

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Kód RIV

RIV/00216224:14410/18:00106033

Organizační jednotka

Pedagogická fakulta

Klíčová slova česky

Václav; Charles; Omtela; vlastní jména; Karel IV.; Václav Lucemburský; francouzština IV. století

Klíčová slova anglicky

Wenceslaus; Charles; Omtela; proper names; Charles IV; Wenceslaus of Luxembourg; French of the XIVth Century

Příznaky

Mezinárodní význam

---

Anotace

V originále

V příspěvku jsme představili náš výzkum vlastních jmen Václav a Karel vyskytujících se v listinách z XIV. století psaných ve francouzštině a latině. Zabýváme se jednak jmény Karla IV. Lucemburského (1316-1378), českého krále a císaře – křestním jménem Václav, zvláštním jménem Omtela vyskytujícím se v papežských listinách a biřmovacím jménem Charles, a také křestním jménem jeho nevlastního bratra Václava (1337-1383), vévody lucemburského. Francouzský jazyk nepodléhající v daném období normě umožnil jejich rozmanité grafické podoby a výslovnost.

Anglicky

In the communication, we introduced our research on the proper names of Wenceslaus (Václav) and Charles occurring in the XIVth century documents written in French and Latin. We deal with the names of Charles IV (1316-1378), King of Bohemia and Emperor - Baptismal Name Wenceslas, special Name Omtela occurring in the Papal Deeds and Confirmation Name Charles, and also by the Baptismal Name of his half-brother Wenceslas I (1337-1383), Duke of Luxembourg. The French language, which is not subject to the norm in the given period, allowed their various graphic forms and pronunciation.