Německé konstrukce s es a jejich české protějšky

PELOUŠKOVÁ, Hana. Německé konstrukce s es a jejich české protějšky (German Constructions with es and their Czech Counterparts). první. Brno: Masarykova univerzita, 2018, 244 pp. Cizí jazyky: jazykovědné a literárněvědné studie. Svazek 7. ISBN 978-80-210-9204-4. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9205-2018.

Basic information

• Original name: Německé konstrukce s es a jejich české protějšky
• Name in Czech: Německé konstrukce s es a jejich české protějšky
• Name (in English): German Constructions with es and their Czech Counterparts
• Authors: PELOUŠKOVÁ, Hana (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: první. Brno, 244 pp. Cizí jazyky: jazykovědné a literárněvědné studie. Svazek 7, 2018.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/18:00106558
• Organization unit: Faculty of Education
• ISBN: 978-80-210-9204-4
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-9205-2018
• Keywords (in Czech): syntax; korpusová lingvistika; kontrastivní lingvistika; paralelní korpus; zájmeno; poziční es; formální subjekt; formální objekt; korelát; didaktika
• Keywords in English: syntax; corpus linguistics; contrastive linguistics; parallel corpus; pronoun; expletiv; formal subject; formal object; correlate; didactics
• Tags: Reviewed

Abstract

Studie se zaměřuje na konstrukce s německým slůvkem es a jejich české protějšky. Teoretickým východiskem práce je valenční teorie. Výzkum se opírá o autentická jazyková data vytěžená z elektronických jazykových korpusů, zejména z česko-německých paralelních korpusů ČNPK a InterCorp. Úvodní kapitoly mapují stav poznání o problematice konstrukcí s es. Jádro studie tvoří kapitola 6. Zabývá se jednotlivými funkcemi es (pronominální es, poziční es, formální subjekt a objekt, korelát) vymezuje je, zkoumá jejich frekvenci a následně je podrobně zpracovává. Popisuje konstrukce, v nichž se es v dané funkci vyskytuje, zkoumá ekvivalentní konstrukce české a snaží se v nich nalézt protějšky es. Závěr práce předkládá vizi aplikace teoretických výsledků studie ve výuce německého jazyka.

Abstract (in English)

This study focusses constructions with the German word es and their Czech counterparts. The teoretical background of this work is the valence theory. The research is based on authentic language data acquired from electronic language corpora, especially from the Czech-German parallel corpora namely the ČNPK and the InterCorp. The beginning chapters summarize the state of research of German "es-constructions". The core of the study (Chapter 6) deals with particular functions of es (pronominal es, positional es, formal subject and object and correlate), defines them, examines their frequency and describes them in detail. Each subpart includes a description of the Czech equivalent structures. The conclusion presents a vision of application of the theoretical results in the German language teaching and learning.