2019
[Bestiam] stantem, sedentem, volantem, serpentem... Einige Bemerkungen zur Inschrift auf Blei aus Karthago
URBANOVÁ, DanielaZákladní údaje
Originální název
[Bestiam] stantem, sedentem, volantem, serpentem... Einige Bemerkungen zur Inschrift auf Blei aus Karthago
Název česky
[Bestiam] stantem, sedentem, volantem, serpentem... Několik poznámek k nápisu na olovu z Kartága
Název anglicky
[Bestiam] stantem, sedentem, volantem, serpentem... Some remarks on the Inscription on Lead from Carthage
Autoři
URBANOVÁ, Daniela (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Indo-European Linguistics and Classical Philology XXIII, 23rd Conference in Memory of Tronsky 2019, 6, 24‒26. 2019
Další údaje
Jazyk
němčina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60202 Specific languages
Stát vydavatele
Rusko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/19:00110040
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
olověný amulet; Kartágo; hadi; štíři; mala bestia foras dato
Klíčová slova anglicky
lead amulet; Carthage; snakes; scorpions; mala bestia foras dato
Štítky
Příznaky
Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 28. 2. 2020 15:48, doc. Mgr. Katarina Petrovićová, Ph.D.
V originále
Im Museum Bargoin in Clermont-Ferrand wurde neulich der Nachlass von August Audollent wiederentdeckt und von G. Németh erforscht und schließlich (2013) als Supplementum Audollentianum publiziert. Unter den von Audollent nicht mehr publizierten Inschriften war auch das hier besprochene Amulett auf Blei (inv. 72-1-269), das wahrscheinlich zum Hauschutz dienen sollte, da im Text der Satz: mala bestia foras dato... zu lesen ist.
Česky
V Museum Bargoin v Clermont-Ferrand byla nedávno znovuobjevena pozůstalost Augusta Audollenta a publikována G. Némethem jako Supplementum Audollentianum (2013). Mezi nápisy, které již A. Audollent nepublikoval byl mimo jiné nalezen také tento amulet na olovu, (inv. 72-1-269), který měl pravděpodobně sloužit k ochraně domu, v jeho textu totiž čteme slova: mala bestia foras dato...
Anglicky
Only a few years ago, the estate of French epigrapher Auguste Audollent was rediscovered at Museum Bargoin in Clermont-Ferrand (G. Németh, 2013). Among other unpublished lead inscriptions, there was an amulet, probably fashioned in order to protect a house (mala bestia foras dato...). The text (as deciphered and transcribed by A. Barta, 2017) represents a unique compilation of several apotropaic formulae without any known parallels from other texts preserved on amulets. In the presentation, the text is examined and one interpretation is proposed.
Návaznosti
| MUNI/A/1269/2018, interní kód MU |
|