2019
Tonlé Sap – spálené srdce Kambodži. Ekologie, přírodní procesy a mytologie
KUCHLEI, ŠtěpánZákladní údaje
Originální název
Tonlé Sap – spálené srdce Kambodži. Ekologie, přírodní procesy a mytologie
Název anglicky
Tonlé Sap – Burning heart of Cambodia. Ecology, natural processes and mythology
Autoři
KUCHLEI, Štěpán (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Plzeň, Civilizace Asie a Afriky od starověku po současnost, od s. 45-57, 13 s. 2019
Nakladatel
Západočeská univerzita v Plzni
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Stať ve sborníku
Obor
60304 Religious studies
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
elektronická verze "online"
Kód RIV
RIV/00216224:14210/19:00110100
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-261-0786-6
Klíčová slova česky
jezero Tonlé Sap; řeka Tonlé Sap; Kambodža; khmerská mytologie
Klíčová slova anglicky
Tonlé Sap Lake; Tonlé Sap River; Cambodia; Khmer mythology
Štítky
Změněno: 15. 3. 2020 16:41, Mgr. Monika Kellnerová
V originále
Podle pradávné tradice Khmerské říše stanul král, v hlavním městě země, třetího dne Vodního festivalu, v době úplňku, nad řekou Tonlé Sap, a hlasitě přikázal vodnímu proudu, aby obrátil směr svého toku, a tekl opět z Velkého jezera, jezera Tonlé Sap, znovu se připojil k vodám Mekongu, a vyrazil tak na cestu k moři. Vody řeky Tonlé Sap se podřídily, dříve či později, příkazu kambodžského panovníka, jenž se, mimo jiné, pyšnil titulem „Vládce veškerenstva“, a tudíž bylo, opět pro jednou, k všeobecné spokojenosti poddaných, potvrzeno svrchované božství monarchy. Pokud proudy nezměnily směr svého toku ihned, jistě tak učinily v co nejkratší době. Tento přírodní úkaz je následkem souhry mnoha okolností, kdy sníh v Himalájích přestává tát, v jihovýchodní Asii končí období monzunových dešťů, a gravitační síla Měsíce je přitom na svém vrcholu. To vše způsobuje, že hladina řeky Mekongu klesne pod úroveň Boeung Tonlé Sap (naplněného během deštného období jako přírodní nádrž) – tudíž nebylo pro královské úředníky velmi složité odhadnout, kdy se tok řeky obrátí, a využít tak tohoto fenoménu k posílení tradiční autority vládce.
Anglicky
In the ancient tradition of the Khmer Empire, on the third day of the Water festival, when the Moon was full, the Khmer king used to stand above the Tonlé Sap River in the country´s capital and loudly order the waters of the current to change its direction and flow back from the Great Lake, Tonlé Sap Lake, to join the waters of the Mekong River and head for the sea. The waters of the Tonlé Sap River, sooner or later, obliged the orders of the Cambodian king, whose title was no less than “the Master of the Universe”. Thus, once again, the supreme divinity of the king was confirmed to the general satisfaction of his subjects. If the current didn`t change its direction immediately, then it was certain to do so very soon afterwards. This natural phenomenon is a consequence of a number of coincidental causes: snow in the Himalayas stops melting; there is the end of the seasonal monsoon winds and rains in Southeast Asia; and the gravitational power of the Moon is at its highest. This all causes the level of the Mekong River to drop under the level of the Boeung Tonlé Sap (filled like a natural reservoir during the rainy season) – so it wasn´t very difficult for royal clerks to estimate when the river´s flow was going to be reversed and use it to strengthen the traditional authority of their king.
Návaznosti
| MUNI/A/0819/2017, interní kód MU |
|