Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen. Dargestellt an Basisemotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe

MALÁ, Jiřina. Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen. Dargestellt an Basisemotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe. In Mezinárodní konference "Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas.Vilnius, Litva, 11. - 12. 10. 2019. 2019.

Základní údaje

• Originální název: Phraseologismen als Ausdrucksmittel von Emotionen. Dargestellt an Basisemotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe
• Název anglicky: Idioms for expressing of basic emotions joy, fear, sadness, anger and love
• Autoři: MALÁ, Jiřina (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Mezinárodní konference "Feste Wortverbindungen in Forschung und Lehre: Phraseologismen, Kollokationen und Verwandtes. In Erinnerung an Saulius Lapinskas.Vilnius, Litva, 11. - 12. 10. 2019, 2019.

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Litva
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00112129
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: frazeologizmus; emoce; radost; strach; hněv; smutek; láska; elektronický korpus
• Klíčová slova anglicky: idiom; basic emotions; joy; fear; sadness; anger; love; electronic corpus
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Die Aufmerksamkeit wird der Verbalisierung von Emotionen gewidmet. Zu den wichtigsten lexikalischen Ausdrucksmitteln von Emotionen gehören die Phraseologismen. In meinem Beitrag konzentriere ich mich auf die metaphorischen und metonymischen Mehrwortverbindungen, die zur Verbalisierung von Basisemotionen Freude, Angst, Trauer, Ärger und Liebe dienen. Die Wörterbucherklärungen und –beispiele werden dabei auch mit den Belegen aus elektronischen Textkorpora (dwdsk) kontrastiert.

Anotace česky

V konferenčním příspěvku byla pozornost zaměřena na verbalizace základních emocí radost, smutek, strach, vztek a láska pomocí metaforických nebo metonymických frazeologizmů. Tyto frazémy byly vyhledávány ve slovnících a jejich využití dokumentováno na příkladech z elektronických korpusů.

Anotace anglicky

The attention of this paper is concentrated on emotionality and her expression. Idioms belong to the most important lexical means of expression. The paper focuses on the metaphoric or metonymic idioms to express the emotions of joy, fear, sadness, anger and love. In the current German phraseology wordbooks the examples are not enough documented, therefore it is necessary to consult the electronic corpus (dwdsk) to improve the using of the idioms in the practice.

Návaznosti

• MUNI/A/1100/2018, interní kód MU: Název: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům

Investor: Masarykova univerzita, Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty