(Raum)identität und Mundart in der Böhmerwaldliteratur

DITRICHOVÁ, Hana. (Raum)identität und Mundart in der Böhmerwaldliteratur. In Ederová, Markéta; Malechová, Magdalena. Sprache und Identität. Grenzen und Möglichkeiten einer Konstellation. Praha: ARSCI, 2019, s. 118-130. ISBN 978-80-7420-062-5.

Základní údaje

• Originální název: (Raum)identität und Mundart in der Böhmerwaldliteratur
• Název česky: Prostor, identita a dialekt v šumavské literatuře
• Název anglicky: Space, Identity and Dialects in the Literature of Šumava
• Autoři: DITRICHOVÁ, Hana (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Praha, Sprache und Identität. Grenzen und Möglichkeiten einer Konstellation, od s. 118-130, 13 s. 2019.
• Nakladatel: ARSCI

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00115405
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7420-062-5
• Klíčová slova česky: šumavská literatura; dialekt; prostor
• Klíčová slova anglicky: Literature of Šumava; dialect; space
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Die Böhmerwaldliteratur wird sehr oft durch die Anwendung von dortigen Dialekten kenngezeichnet. Ein Dialekt ist für die Literatur etwas, was in sich die Konzepte wie „Raum“ oder „Identität“ trägt, und als solcher ermöglicht er die Literatur diese Konzepte darzustellen. Das Hauptinteresse wird auf die Anwendung von mundartlichen Sprüchleinen in den Böhmerwaldmärchen, auf die in Dialekt geschriebenen Erzählungen und auf Darstellung der Figuren in der Böhmerwaldprosa, die Mundart sprechen, gelegt. An diesen Beispielen wird gezeigt, wie die Konzepte als „Raum“ oder „Identität“ durch die Sprache ermittelt werden können.

Anotace česky

Jedním ze specifik šumavské literatury je i využívání místních německých nářečí. Dialekt představuje pro literaturu prostředek, skrze nějž je možné vyjádřit koncepty jako „prostor“ či „identita“. Příspěvek se zaměří na použití nářečních říkanek v šumavských pohádkách, na využití dialektu v šumavských povídkách, především v přímé řeči. Na těchto příkladech bude demonstrováno, zda a jak dokáže jazyk (zde šumavský dialekt) vyjadřovat koncepty jako je „prostor“ a „identita“.

Anotace anglicky

A specific part of the literature of the Šumava region is the use of local dialects. A dialect is a means through which concepts such as “space” and “identity” can be expressed. The conference paper focuses on the use of local dialects in the fairy-tales of the Šumava and on how it is employed in various stories and characterizations. It is hoped that these examples will demonstrate whether and how a language (or in this case a dialect) can convey such concepts as “space” and “identity.”