Metodologické možnosti zkoumání divadelního překladu na příkladu Žebrácké opery (Gay - Brecht - Havel)

MITREVSKI, Dime. Metodologické možnosti zkoumání divadelního překladu na příkladu Žebrácké opery (Gay - Brecht - Havel). In Merenus, Aleš; Mikulová, Iva; Šotkovská, Jitka. Text a divadlo. Praha: Academia, 2019, s. 189-219. Theatrologica. ISBN 978-80-200-3108-2.

Základní údaje

• Originální název: Metodologické možnosti zkoumání divadelního překladu na příkladu Žebrácké opery (Gay - Brecht - Havel)
• Název anglicky: Methodological Opportunities for the Research of Theatre Translation on the example of The Beggar's Opera (Gay - Brech - Havel)
• Autoři: MITREVSKI, Dime (807 Severní Makedonie, garant, domácí).
• Vydání: Praha, Text a divadlo, od s. 189-219, 31 s. Theatrologica, 2019.
• Nakladatel: Academia

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60205 Literary theory
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00115791
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-200-3108-2
• Klíčová slova anglicky: theatre translation; John Gay; Bertold Brech; Václav Havel; theory of translation; theatre; drama; drama translation
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Příspěvek se pokouší o náčrt současných metod zkoumání divadelního překladu. Úvodní pojednání o stavu myšlení v této oblasti je doplněno přehledem současné terminologie (s důrazem na jisté terminologické problémy), jako i zamýšlením nad možnostmi hodnocení překladového textu jako textocentrického nebo scénocentrického. Následuje výklad mýtu jakožto faktoru v praxi divadelního překladu a přehled různých mýtů (mýtus překladatele, dramatika, titulu aj.), které se podílely na českých překladech a adaptacích Žebrácké opery coby produktech. Příspěvek v závěru uvádí další badatelské perspektivy divadelního překladu.

Anotace anglicky

The conference paper is an attempt at highlighting the current methodology of the research of theatre translation. Following the brief overview of the development of the field of theatre translation, the paper provides a survey of the relevant Czech terminology in the field, pointing out certain lacks and weaknesses, as well as a shot at the possibilities of classifying the translated texts as textocentric or scenocentric. The discussion them centers around the role of the myth as a factor in theatre translation practices, and the various myths (of the translator, the playwright, the title, etc.) that have shaped the Czech translations and adaptations of The Beggar's Opera as products. As a conclusion, the paper pinpoints certain perspectives of the research of theatre translation.

Návaznosti

• MUNI/A/0983/2019, interní kód MU: Název: Studentská odborná činnost v rámci studia české literatury a mezikulturních studií v r. 2020 (Akronym: SOČLMK)

Investor: Masarykova univerzita, Studentská odborná činnost v rámci studia české literatury a mezikulturních studií v r. 2020, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty