Powroty Czesława Miłosza do Pragi i Ołomuńca

BUCHTOVÁ, Renáta. Powroty Czesława Miłosza do Pragi i Ołomuńca. In Bernacki, Marek. Peryferie Miłosza. Nieznane konteksty, głosy, nowe rozpoznania. 1. vyd. Bielsko-Biała: Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej, 2020, s. 367-377. ISBN 978-83-66249-47-9.

Základní údaje

• Originální název: Powroty Czesława Miłosza do Pragi i Ołomuńca
• Název česky: Návraty Czesława Miłosze do Prahy a Olomouce
• Název anglicky: The Returns of Czeslaw Milosz to Prague and Olomouc
• Autoři: BUCHTOVÁ, Renáta (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Bielsko-Biała, Peryferie Miłosza. Nieznane konteksty, głosy, nowe rozpoznania, od s. 367-377, 11 s. 2020.
• Nakladatel: Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej

Další údaje

• Originální jazyk: polština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Polsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: Záznam v katalogu polské NK
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00120645
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-83-66249-47-9
• Klíčová slova česky: Czeslaw Milosz; překlady; básně; eseje; Praha; Československo; Česká republika
• Klíčová slova anglicky: Czeslaw Milosz; translation; poetry; essays; Prague; Czechoslovakia; Czech Republic
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Czesław Miłosz – poeta, prozaik, tłumacz, ale także podróżnik, uchodźca, pielgrzym. Po drugiej wojnie światowej stał się politycznym emigrantem skazanym na dolę wygnańca z kraju rodzinnego. Jego książka Rodzinna Europa (1959) jest rodzajem intelektualnej autobiografii i próbą opowiedzenia, co to znaczy być wschodnim Europejczykiem. Miłosz opisuje tu m.in. swoją młodzieńczą podróż do Czechosłowacji w 1931 roku. W dalszej części artykułu opisane są jego powroty do Czechosłowacji, a później do Republiki Czeskiej. Przywołane są tu również nazwiska czeskich tłumaczy, którzy przyswajali jego twórczość w oficjalnych i podziemnych wydawnictwach.

Anotace česky

Czesław Miłosz – polský básník, esejista, překladatel, ale také cestovatel, exulant, poutník. Po druhé světové válce dostal ve Francii politický azyl a ve své Rodné Evropě (1959), autobiograficky laděné knize esejů, rozjímá o své vzdálené vlasti a rozebírá téma východoevropanství. V této knize Miłosz vypráví i o své první návštěvě Československa v roce 1931; později psal i o svých dojmech během návratů do Československa a posléze do České republiky. V článku se také věnuji jeho českým překladatelům, kteří publikovali výbory z Miłoszova díla v oficiálních i samizdatových vydavatelstvích.

Anotace anglicky

Czeslaw Milosz was not only a poet, writer and translator but also a traveller, political refugee and pilgrim. After the Second World War, he was exiled for many years from his home country of Poland. His book, Native Realm (Rodzinna Europa, 1959) is a timely meditation on homeland and what it means to be born in the East. In the book, he describes among others his impressions of his first visit to Czechoslovakia in 1931. This paper refers to Miłosz’s return to Czechoslovakia and later to the Czech Republic. It talks about Czech translators who have been translating Miłosz’s works and publishing them in official and underground books and magazines.