2020
Etika Eudémova
ZAVŘEL, Viktor a Jan BRÁZDILZákladní údaje
Originální název
Etika Eudémova
Název anglicky
Eudemian Ethics
Autoři
ZAVŘEL, Viktor (203 Česká republika, domácí) a Jan BRÁZDIL (203 Česká republika, garant, domácí)
Vydání
Praha, 166 s. STOAE, sv. 1, 2020
Nakladatel
dybbuk
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Odborná kniha
Obor
60302 Ethics
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Forma vydání
tištěná verze "print"
Kód RIV
RIV/00216224:14210/20:00116392
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
ISBN
978-80-7438-233-8
Klíčová slova česky
Aristotelés; etika; ctnost; blaženost; dobro; rozumnost; střednost; žádost
Klíčová slova anglicky
Aristotle; ethics; virtue; flourishing; goodness; practical wisdom; middle state; desire
Štítky
Příznaky
Recenzováno
Změněno: 11. 4. 2021 22:53, Ing. Mgr. Zdeňka Jastrzembská, Ph.D.
V originále
Mezi Aristotelovy etické spisy je běžně řazena Etika Níkomachova, Etika Eudémova a Magna Moralia. Zatímco první jmenovaný spis si vydobyl své místo a vystupuje nad zbylé dva jako dílo mladší a stěžejní, Etika Eudémova neprávem zůstává často v pozadí jako spis starší či pouze přípravný. Etika Eudémova je cenná nejen jako svědectví o vývoji Aristotelova myšlení, ale velmi vítaná bude i jako alternativní a vysvětlující výklad Aristotelovy nauk o ctnosti. V našem prostředí se upozadění toho díla projevuje zvláště v absenci českých překladů. V současné době je v češtině k dispozici pouze zastaralý překlad Etiky Níkomachovy a Magny Moralie. Téma ctnosti ve spojitosti s Aristotelovými etickými myšlenkami je právě v 21. století v odborných kruzích živě diskutováno. Svým zaměřením na etickou problematiku je tento spis ovšem velmi zajímavý pro každého člověka, neboť pojednává o tématech jako happiness, virtues, cíl života, svoboda a volba. Tímto prvním českým překladem Etiky Eudémovy, bychom chtěli přispět k možnosti proniknout do jednoho z nejinspirativnějších systémů antického myšlení. Překlad je v první řadě zaměřen na to, aby na jedné straně věrně zachoval autenticitu Aristotelova výkladu a na straně druhé, aby tento výklad srozumitelně převedl do současného českého jazyka, a stal se tak přístupným pro každého čtenáře.
Anglicky
Aristotle's ethical writings include the Nicomachean Ethics, the Eudemian Ethics, and the Magna Moralia. While the first mentioned work has earned its place and stands above the other two as a latter and pivotal work, the Eudemian Ethics often remain in a background as an earlier or merely preparatory work. Eudemian Ethics is valuable not only as a testimony to the development of Aristotle's ideas, but will also be very welcome as an alternative and explanatory interpretation of the Aristotle's doctrine of virtue. In Czech Republic, this work is considered secondary, which is particularly evident in the absence of Czech translations. Currently, only an outdated translation of the Nicomachean Ethics and Magna Moralia is available in Czech. The theme of virtue in connection with Aristotle's ethical ideas is vividly discussed in academic circles in the 21st century. By focusing on ethical issues, however, this writing may be interesting for every person, as it deals with topics such as happiness, virtues, goal of life, freedom and choice. With this first Czech translation of the Eudemian Ethics, we would like to contribute to the possibility to grasp one of the most inspiring systems of Ancient thinking. The translation is primarily aimed at preserving the authenticity of Aristotle's exposition, and to translate this exposition comprehensively into the contemporary Czech language, making it accessible to every reader.
Návaznosti
| MUNI/A/0878/2019, interní kód MU |
| ||
| MUNI/A/1014/2019, interní kód MU |
|