k 2020

Applying phonology in lexicography : Variant-synonym classification in Czech Sign Language

STRACHOŇOVÁ, Hana a Lucia VLÁŠKOVÁ

Základní údaje

Originální název

Applying phonology in lexicography : Variant-synonym classification in Czech Sign Language

Autoři

Vydání

13th conference on Syntax, Phonology, and Language Analysis, 24.-26.9.2020; online, 2020

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Prezentace na konferencích

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Maďarsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

Klíčová slova česky

znakový jazyk; český znakový jazyk; lexikografie; fonologie; varianta; synonymum; Hand-Tier model

Klíčová slova anglicky

sign language; Czech sign language; lexicography; phonology; variant; synonym; Hand-Tier model

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 2. 3. 2023 10:34, PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.

Anotace

ORIG CZ

V originále

In the lexicographic project proceeding at Masaryk university, the first Czech sign language online dictionary, a part of the platform Dictio, is developed. A part of the project consists of introducing a systematic way of distinguishing variants from synonyms in Czech sign language. The rule is quite simple: if only one of the main parameters of a sign differs, i.e., hand configuration (handshape), place of articulation or movement, the pair of lexemes is classified as variants. On the other hand, more differences signal synonyms. In this process, a refined phonological Hand-Tier model (Sandler 2006) is used to serve as a phonological basis where mere empirical comparison is not sufficient. The motivation behind this work is threefold: (i) the empirical reason is to help describe an understudied language and move a little closer to its full account; (ii) the practical reason is to develop a part of a Czech sign language dictionary on a linguistic basis by implementing this specific method; (iii) the theoretical reason is to put to the test the refined phonological model of Czech sign language with the future possibility of extending it to other sign languages as well.

Česky

V rámci lexikografického projektu probíhajícího na Masarykově univerzitě je vyvíjen první online výkladový slovník českého znakového jazyka, který je součástí platformy Dictio. Částí projektu je také představení systematické metody rozeznávání synonym od variant v českém znakovém jazyce. Pravidlo je jednoduché: pokud se liší pouze jeden z hlavních parametrů znaku, tj. tvar ruky, místo artikulace nebo pohyb, znakový pár je klasifikován jako varianty. Naopak, více rozdílů značí synonyma. V tomto procesu je použitý upravený fonologický Hand-Tier model (Sandler 2006), který slouží jako fonologický základ rozhodování tam, kde nestačí pouhé empirické porovnání. Motivace práce je trojí: (i) empiricky: pomoct s charakterizováním málo prostudovaného jazyka a posunout se blíž k jeho úplnému popisu; (ii) prakticky: vytvořit část slovníku českého znakového jazyka na lingvistickém základě pomocí této metody; (iii) teoreticky: otestovat upravený fonologický model českého znakového jazyka s možností budoucího rozšíření i na jiné znakové jazyky.

Návaznosti

MUNI/A/0873/2019, interní kód MU
Název: Podpora výzkumu studentů na MU - obecná jazykovědy a baltistika 2020
Investor: Masarykova univerzita, Podpora výzkumu studentů na MU - obecná jazykovědy a baltistika 2020, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty