Detailed Information on Publication Record
2020
Selected methodological challenges of sign language lexicography
VLÁŠKOVÁ, Lucia and Hana STRACHOŇOVÁBasic information
Original name
Selected methodological challenges of sign language lexicography
Authors
Edition
Language Technologies and Digital Humanities 2020, 24.-25.9.2020, Ljubljana, 2020
Other information
Language
English
Type of outcome
Prezentace na konferencích
Field of Study
60203 Linguistics
Country of publisher
Slovenia
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
References:
Organization unit
Faculty of Arts
Keywords in English
sign language; Czech; lexicography; dictionary
Tags
Reviewed
Změněno: 2/3/2023 10:34, PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
V originále
Sign language lexicography, as a young field of study within sign language linguistics, faces a lot of challenges that have already been answered for the audio-oral language material. In this paper we present some of these challenges together with methods developed to help navigate the often problematic field of lexical classification that are being applied in the first Czech sign language online dictionary, a part of the platform Dictio. Among the covered topics are questions of lemmatisation and how to decide what constitutes a lexeme in sign language; what is the place of classifier constructions in a dictionary, given their peculiar semantic status; what is the proper treatment of mouthings and mouth gestures with respect to citation forms and derivation; why is it difficult in sign language to distinguish synonyms from variants and how can our proposed phonological criteria help; and, finally, what kinds of utterances are considered good examples of use.
In Czech
Lexikografie znakových jazyků se jako mladý vědní obor v rámci lingvistiky znakových jazyků potkává s mnohými problémy, které byly pro audio-orální jazykový materiál už vyřešeny. V tomto článku jsou prezentovány některé z problémů spolu s metodami navrženými pro lepší navigaci v často tak komplikované klasifikaci lexémů. Tyto metody jsou používány v prvním online slovníku českého znakového jazyka, který je součástí platformy Dictio. Mezi dotčenými tématy jsou otázky lemmatizace a rozhodování, v čem spočívá lexém znakového jazyka; jaké místo ve slovníku náleží klasifikátorovým konstrukcím s přihlédnutím na jejich specifickou sémantiku; jak správně zacházet s mluvními a orálními komponenty při citačních formách znaku a derivaci; proč je ve znakových jazycích složité rozeznat synonyma od variant a jak můžou pomoci navržená fonologická kritéria; a nakonec, co se považuje za vhodné příklady použití znaku.
Links
| MUNI/A/0873/2019, interní kód MU |
|