Karel Jaromír Erben – sto let od úmrtí spoluzakladatele Právníka.

VOJÁČEK, Ladislav and Ondřej HORÁK. Karel Jaromír Erben – sto let od úmrtí spoluzakladatele Právníka. (Karel Jaromír Erben - 150 Years since the Death of the Co-founder of Právník /Lawyer/). Právník. AV ČR, Ústav státu a práva, 2020, vol. 159, No 11, p. 817-832. ISSN 0231-6625.

Basic information

• Original name: Karel Jaromír Erben – sto let od úmrtí spoluzakladatele Právníka.
• Name (in English): Karel Jaromír Erben - 150 Years since the Death of the Co-founder of Právník /Lawyer/
• Authors: VOJÁČEK, Ladislav (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Ondřej HORÁK (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Právník, AV ČR, Ústav státu a práva, 2020, 0231-6625.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 50501 Law
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: Open access časopisu
• RIV identification code: RIV/00216224:14220/20:00117277
• Organization unit: Faculty of Law
• Keywords (in Czech): historie; právo; časopis Právník; Erben; právní terminologie; revoluce 1848; Pražské noviny
• Keywords in English: history; right; Právník magazine; Erben; legal terminology; revolution 1848; Pražské noviny
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Jméno Karla Jaromíra Erbena se u nás každému spojí s tím, že byl básníkem a pohádkářem. Někdo si uvědomí návaznost jeho umělecké tvorby na etnografická bádání. Jiní možná zaregistrovali jeho politické angažmá v revolučním roce 1848. Dalším se zase třeba vybaví jeho archivářská profese nebo překladatelská práce a s ní nerozlučně svázaná tvorba české odborné terminologie. Zpravidla jen právníci a historici budou vědět, že šlo z velké části o terminologii právnickou, protože Erben vystudoval právo, a že na poli práva vyvíjel i další aktivity, i když v jeho bohatém životě nebyly tím zásadním. Sto padesát let, které uplynuly od Erbenovy smrti, je vhodnou příležitostí připomenout si v kontextu jeho nelehkého osudu a bohatých profesních aktivit právě jeho právnické působení: zpřístupňování starších českých právních památek, podíl na překladu klíčových dobových právních předpisů do češtiny, tvorbu české právnické terminologie a v neposlední řadě redaktorství v Právníku.

Abstract (in English)

The name of Karel Jaromír Erben is closely associated in the public mind with poems and fairy tales. Someone may realize the connection of his artistic work to ethnographic research. Others may have registered his political engagement in the revolutionary year of 1848. Or, they may recall him as an archivist or a translator – and, in this connection, as an author of Czech professional terminology. Only lawyers and historians probably know that it was largely legal terminology (because Erben studied law), and that he also engaged in other activities in the field of law, even though they were not essential in his rich life. One hundred and fifty years since Erben's death is a good opportunity to remember his work in the field of law (in the context of his unkind fate and rich professional activities). Namely his effort to make older Czech legal documents available to public, his participation in the translation of key contemporary legislation into Czech, his work on Czech legal terminology and, last but not least, his editorial work for Právník magazine.