A Cyrillic manuscript of a Mongolian prophetic text from Western Mongolia as an evidence of the literary pronunciation of the Clear script

SRBA, Ondřej. A Cyrillic manuscript of a Mongolian prophetic text from Western Mongolia as an evidence of the literary pronunciation of the Clear script. In Reckel, Johannes; Schatz, Merle. Oirat and Kalmyk Identity in the 20th and 21st Century. 1. vyd. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2020, s. 383-428. ISBN 978-3-86395-464-2. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.17875/gup2020-1334.

Základní údaje

• Originální název: A Cyrillic manuscript of a Mongolian prophetic text from Western Mongolia as an evidence of the literary pronunciation of the Clear script
• Autoři: SRBA, Ondřej (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Göttingen, Oirat and Kalmyk Identity in the 20th and 21st Century, od s. 383-428, 46 s. 2020.
• Nakladatel: Universitätsverlag Göttingen

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: Odkaz na Open Access verzi knihy
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00117493
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-86395-464-2
• Doi: http://dx.doi.org/10.17875/gup2020-1334
• Klíčová slova anglicky: prophetic texts; manuscripts; Classical Mongolian; Clear script (Oirat Mongolian); Altai Uriankhai; textual versions; comparison
• Štítky: rivok

Anotace

This paper introduces an exceptional Cyrillic manuscript of a prophetic text found among Altai Urianhai (Bulgan sum, Bayan-Ölgii aimag, Mongolia), representing a popular transcription based on a Clear script manuscript originated in 1960s–1970s. The paper includes a comparison of the Cyrillic manuscript with three versions in the Mongolian script and one version in the Clear script together with a translation of one version in the Mongolian script. The manuscript Cyrillic version of the prophecy has recorded features of the literary pronunciation of the Clear script comparable to the literary pronunciation of the classical Mongolian script. The paper provides a critical edition and a comparison of the Cyrillic manuscript, two xylograph versions and two manuscript versions in the Mongolian and Clear scripts.