Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman Die erleuchteten Fenster ins Serbische

OSMANOVIĆ, Erkan. Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman Die erleuchteten Fenster ins Serbische. In Bachleitner, Nobert. Literary translation, reception, and transfer. 1. vyd. Berlin: Walter De Gruyter, 2020, s. 73-80. ISBN 978-3-11-064152-3. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.1515/9783110641998-007.

Základní údaje

• Originální název: Übersetzung des Unübersetzbaren. Bemerkungen zur Übersetzung von Heimito von Doderers Roman Die erleuchteten Fenster ins Serbische
• Název anglicky: Translating the Untranslatable. Remarks on the Translation of Heimito von Doderer's Novel Die erleuchteten Fenster into Serbian
• Autoři: OSMANOVIĆ, Erkan (40 Rakousko, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Berlin, Literary translation, reception, and transfer, od s. 73-80, 8 s. 2020.
• Nakladatel: Walter De Gruyter

Další údaje

• Originální jazyk: němčina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Německo
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00117870
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-3-11-064152-3
• Doi: http://dx.doi.org/10.1515/9783110641998-007
• Klíčová slova anglicky: Heimito von Doderer; Translation; Serbian; novel; montage; semiotics
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Kennzeichnend für Heimito von Doderers Roman Die erleuchteten Fenster (1951) sind nicht nur hochkomplexe Satzkonstruktionen, sondern auch die in den Text einmontierten Auszüge amtssprachlicher Dokumente. Der Übersetzer Relja Dražić legte 2015 mit Osvetljeni prozori eine serbische Übersetzung des Textes vor. Unter Maßgabe von Wilhelm von Humboldts Diktum, dass eine Übersetzung zwar das „Fremde“ vermitteln solle, nicht jedoch das Gefühl der „Fremdheit“ hinterlassen dürfe, werden drei Bereiche der Übersetzung daraufhin untersucht, ob und, falls ja, wie die vorliegende Übersetzung die Interpretationsmöglichkeiten des Textes verändert hat.

Anotace anglicky

Heimito von Doderer's novel Die erleuchteten Fenster (1951) is characterized not only by highly complex sentence constructions, but also by the excerpts from official documents that are inserted into the text. In 2015, translator Relja Dražić presented Osvetljeni prozori, a Serbian translation of the text. Taking Wilhelm von Humboldt's dictum that a translation should convey the "foreign" but not leave a feeling of "foreignness" as a guideline, three areas of the translation will be examined to determine whether and, if so, how the present translation has changed the text's interpretive possibilities.