Njakoi specifiki pri prepodavane na bălgarski ezik kato čužd (s akcent vărchu leksikata i frazeologijata)

KREJČOVÁ, Elena. Njakoi specifiki pri prepodavane na bălgarski ezik kato čužd (s akcent vărchu leksikata i frazeologijata). Filologičeski forum. Sofie: Sofijská univerzita Sv. Klimenta Ochridského, 2020, roč. 6, č. 2, s. 22-29. ISSN 2534-9473.

Základní údaje

• Originální název: Njakoi specifiki pri prepodavane na bălgarski ezik kato čužd (s akcent vărchu leksikata i frazeologijata)
• Název česky: Některá specifika ve výuce bulharštiny jako cizího jazyka (se zaměřením na slovní zásobu a frazeologii)
• Název anglicky: Some specifics in teaching Bulgarian as a foreign language (focusing on vocabulary and phraseology)
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Filologičeski forum, Sofie, Sofijská univerzita Sv. Klimenta Ochridského, 2020, 2534-9473.

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00121715
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: jazykový přenos, jazykové interference, chyba, lexikální vrstva; frazeologie; slovanské jazyky
• Klíčová slova anglicky: language transfer; language interference; error; lexis; phraseology; Slavic languages
• Štítky: language interference, language transfer, rivok, Slavonic Languages
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Tekstăt predstavja njakoi aspekti na vzaimnite vlijanija, mežduezikovija transfer i interferencija v procesa na prepodavane na sroden (slavjanski) ezik na slavjani. Tezi ezikovi procesi se nabljudavat vărchu materiala kakto v načalnata faza na izučavane na bălgarski kato čužd, taka i pri ponaprednali studenti. Izsledvaneto se fokusira vărchu mežduezikovite vlijanija meždu češkija i bălgarskija v kontekta na lingvodaktikata. Tekstăt razgležda glavno greški v leksikata i frazeologijata.

Anotace česky

Text představuje některé aspekty vzájemných vlivů, mezijazykových přenosů a interference v procesu výuky příbuzného (slovanského) jazyka pro Slovany. Tyto jazykové procesy jsou pozorovány jak v počáteční fázi učení se bulharštiny jako cizího jazyka, tak v těch pokročilejších stadiích. Text se zabývá mezijazykovými vlivy mezi češtinou a bulharštinou z hlediska dvojjazyčnosti a lingvididaktiky. Text se zaměřuje především na chyby v lexikonu a frazeologii.

Anotace anglicky

The text presents some aspects of mutual influences, inter-language transfer and interference in the process of teaching a related (Slavic) language to Slavs. These language processes are observed on the material both in the initial phase of learning Bulgarian as a foreign language and in the more advanced ones. The text deals with the inter-lingual influences between Czech and Bulgarian in terms of bilingualism and linguicidactics. The text focuses mainly on errors in lexis and phraseology