“No One Can Serve Two Masters” : The Biblical Metaphor of Slavery in Translations

PAZDÍREK, Ondřej. “No One Can Serve Two Masters” : The Biblical Metaphor of Slavery in Translations. In Simpozionul "Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană", ediţia a 10-a 3. – 5. června 2021, Jassy. 2021.

Základní údaje

• Originální název: “No One Can Serve Two Masters” : The Biblical Metaphor of Slavery in Translations
• Název česky: „Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům“ : biblická metafora otroctví v překladech
• Autoři: PAZDÍREK, Ondřej (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Simpozionul "Explorări în tradiţia biblică românească şi europeană", ediţia a 10-a 3. – 5. června 2021, Jassy, 2021.

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Rumunsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/21:00119021
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: otroctví; biblické překlady; metafora; otrok; služebník; služebnice
• Klíčová slova anglicky: slavery; Bible translations; metaphor; slave; servant; handmaid
• Štítky: rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

The contribution examines the translation of the Biblical terms doûlos (“slave”, but usually translated as “servant” in the Bible) and doúlē (“slave woman”, usually translated as “handmaid”) into various languages.

Anotace česky

Příspěvek se zabývá překlady biblických termínů doûlos („otrok“, v biblickém kontextu však obvykle překládáno „služebník“) a doúlē („otrokyně“, obvykle překládáno „služebnice“) do různých jazyků.

Návaznosti

• GA19-07619S, projekt VaV: Název: Mongolské rituální rukopisy v české sbírce: jejich edice, historie a středoasijské kořeny

Investor: Grantová agentura ČR, Mongolské rituální rukopisy v české sbírce - jejich edice, historie a středoasijské kořeny