Co je to joual a jak jej překládat?

KYLOUŠEK, Petr. Co je to joual a jak jej překládat? In Flemrová, Alice; Šuman, Záviš. Růže je rosa è rose est růže. Překlad, převod, interpretace. 1. vyd. Praha: Univerzita Karlova, 2020, s. 161-174. ISBN 978-80-7671-008-5.

Základní údaje

• Originální název: Co je to joual a jak jej překládat?
• Název česky: Co je to joual a jak jej překládat?
• Název anglicky: What is Joual and how to Translate it?
• Autoři: KYLOUŠEK, Petr (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: 1. vyd. Praha, Růže je rosa è rose est růže. Překlad, převod, interpretace, od s. 161-174, 14 s. 2020.
• Nakladatel: Univerzita Karlova

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Kapitola resp. kapitoly v odborné knize
• Obor: 60206 Specific literatures
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00124943
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-80-7671-008-5
• Klíčová slova česky: joual; centrum–periferie; norma; Michel Tremblay; Svatá Carmen z Main street
• Klíčová slova anglicky: joual; center-periphery; normativity; Michel Tremblay; Sainte Carmen de la Main
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

První část kapitoly seznamuje s problematikou joualu, traktuje historickou emancipaci francouzsko‑kanadského jazykového úzu ve vztahu k evropské francouzské normě a sleduje postupné pronikání joualu do literatury, především do dramatické tvorby, v níž se uplatňuje oralita. V další části kapitoly se rozebírají možnosti stylového zařazení joualu v rámci literární normy a v té souvislosti se poukazuje na specifický přístup Michela Tremblaye, který periferní sociolekt joual pojal jako základ vytváření vysokého poetického stylu. Na úryvku z prologu hry Svatá Carmen z Main street (Sainte Carmen de la Main, 1976) je pak ukázáno, jakými postupy je tento vysoký styl utvářen a jaké strategie, vycházející z poučení o dynamice vztahu mezi centrem a periferií, lze při překladu do češtiny uplatnit.

Anotace anglicky

The first part of the chapter introduces the issue of joual, treats the historical emancipation of French-Canadian linguistic usage in relation to the European French norm, and traces the gradual penetration of joual into literature, especially into dramatic works in which orality is applied. The next part of the chapter discusses the possibilities of the stylistic classification of joual within the literary norm, and in this context, points to the specific approach of Michel Tremblay, who conceived this peripheral sociolect as the basis for the creation of a high poetic style. Finally, an excerpt from the prologue of the play Sainte Carmen de la Main (1976) shows how this high style is formed and what strategies, based on the dynamic relationship between the center and the periphery, can be applied in the translation into Czech.

Návaznosti

• GA20-14919S, projekt VaV: Název: Centrum a periferie: proměny postkoloniální situace v románských literaturách Ameriky, Afriky a Evropy (Akronym: Centrum a periferie)

Investor: Grantová agentura ČR, Centrum a periferie: proměny postkoloniální situace v románských literaturách Ameriky, Afriky a Evropy