Finská a česká slovesa pohybu ve vzájemném kontrastu

HEBEDOVÁ, Petra. Finská a česká slovesa pohybu ve vzájemném kontrastu. Časopis pro moderní filologii. Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021, roč. 103, č. 1, s. 88-105. ISSN 0008-7386. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.14712/23366591.2021.1.5.

Základní údaje

• Originální název: Finská a česká slovesa pohybu ve vzájemném kontrastu
• Název anglicky: Comparison of Motion Verbs in Finnish and Czech
• Autoři: HEBEDOVÁ, Petra (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Časopis pro moderní filologii, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2021, 0008-7386.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: Plný text
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/21:00122035
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.14712/23366591.2021.1.5
• Klíčová slova česky: finština; čeština; slovesa pohybu; typologie; kognitivní lingvistika
• Klíčová slova anglicky: Finnish; Czech; motion verbs; typology; cognitive linguistics
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Článek porovnává vyjadřování pohybových situací ve finském textu a jeho českém překladu. Sémantická analýza sloves pohybu vychází z Talmyho prací (2001, 2003). Studie porovnává, které komponenty pohybové situace (dráha, směr, figura, způsob) jsou pro oba jazyky podstatné a jakými prostředky jsou vyjádřeny. Výsledky porovnávám také s Talmyho typologií satelitně a verbálně rámcujících jazyků a se studiemi, které z ní vychází. Ve finštině se často používají pohybová slovesa, která ve svým významem spolupodílejí na vyjádření dráhy, zatímco v češtině je mnohem častější, že sloveso vyjadřuje způsob pohybu. Finština a čeština také jinak ukotvují směr pohybu. Pro finštinu je typické ukotvení vzhledem k dalším účastníkům situace pomocí deiktického pohybového slovesa a také vícenásobné určení směru (pomocí slovesa a adverbiale, pomocí několika adverbiale). V českém překladu se spíše setkáme s ukotvením směru vzhledem k nějaké absolutní koordinátě.

Anotace anglicky

In the article I compare expressions of translational motion in Finnish texts and their Czech translation. The semantic analysis of verbs of motion is based on Talmy (2001, 2003) and I establish which components of a motion event (path, direction, goal, figure, manner) are essential when expressing motion events in the two languages and by what means they can be expressed. I also compare the results of my analysis with Talmyan typology of satellite-framed and verb-framed languages. I conclude that in Finnish many frequent motion verbs express aspects of path together with adverbial expressions, whereas in Czech verbs express manner more often than in Finnish. Finnish and Czech also use differing anchorings of the direction of motion — in Czech the direction is anchored with respect to explicitly mentioned surroundings; in Finnish deictic motion verbs are in frequent use and also several means of anchoring may be used in one clause (for example by a deictic motion verb and an adverbial or by several adverbials).

Návaznosti

• MUNI/A/1163/2020, interní kód MU: Název: Podpora výzkumu studentů oborů obecná jazykověda (mgr., ph.d.), indoevropeistika (ph.d.), narratologie (ph.d.) a baltistika (mgr.)

Investor: Masarykova univerzita, Podpora výzkumu studentů oborů obecná jazykověda (mgr., ph.d.), indoevropeistika (ph.d.), narratologie (ph.d.) a baltistika (mgr.)