AGAPOVA, Anna. Příliš hlučná samota? Vydávání a propagace české literatury v Rusku. In Světová literatura v Čechách — česká literatura ve světě, České Budějovice, 6. 10. 2021. 2021.
Další formáty:   BibTeX LaTeX RIS
Základní údaje
Originální název Příliš hlučná samota? Vydávání a propagace české literatury v Rusku
Název česky Příliš hlučná samota? Vydávání a propagace české literatury v Rusku
Název anglicky Too Loud a Solitude? Publication and Promoting of Czech Literature in Russia
Autoři AGAPOVA, Anna.
Vydání Světová literatura v Čechách — česká literatura ve světě, České Budějovice, 6. 10. 2021, 2021.
Další údaje
Originální jazyk čeština
Typ výsledku Prezentace na konferencích
Obor 60206 Specific literatures
Stát vydavatele Česká republika
Utajení není předmětem státního či obchodního tajemství
WWW Odkaz na akci
Organizační jednotka Filozofická fakulta
Klíčová slova česky umělecký překlad; dějiny překladu; česká literatura; dětská literatura; český komiks; propagace literatury; sociologie překladu
Klíčová slova anglicky literary translation; history of translation; Czech literature; children's literature; Czech comics; promotion of literature; sociology of translation
Příznaky Mezinárodní význam
Změnil Změnil: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D., učo 216028. Změněno: 19. 1. 2022 12:36.
Anotace
Příspěvek je zaměřen na situaci s vydáváním české literatury v Rusku v posledních šesti letech, která je vnímána v kontextu česko-ruských literárních vztahů po roce 1989. Pojednává se o změnách v repertoáru překladů děl české prózy a počtu jejich knižních vydání. Ve druhé části příspěvku je přihlédnuto k úskalím propagace české literatury v Rusku.
Anotace anglicky
The paper focuses on the publication of Czech literature in Russia in the last six years, which is perceived in the context of Czech–Russian literary relations after 1989. It discusses changes in the repertoire of translations of Czech prose works and the number of their book editions. In the second part of the paper, the pitfalls of promoting Czech literature in Russia are discussed.
Návaznosti
MUNI/A/1331/2020, interní kód MUNázev: Mezislovanské kulturní a literární vazby
Investor: Masarykova univerzita, Mezislovanské kulturní a literární vazby
VytisknoutZobrazeno: 17. 7. 2024 11:44