J 2021

Family and community memory as a vision for the future. Ivan P. Milev – chronicler and visionary of the Bulgarian village

KREJČOVÁ, Elena a Nadezhda STALYANOVA

Základní údaje

Originální název

Family and community memory as a vision for the future. Ivan P. Milev – chronicler and visionary of the Bulgarian village

Název česky

Rodinná a komunitní paměť jako vize budoucnosti. Ivan P. Milev – kronikář a vizionář bulharské vesnice

Autoři

KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí) a Nadezhda STALYANOVA

Vydání

Balkanistic Forum, Blagoevgrad, South-West University Neofit Rilski, 2021, 1310-3970

Další údaje

Jazyk

angličtina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60203 Linguistics

Stát vydavatele

Bulharsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Kód RIV

RIV/00216224:14210/21:00122729

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

DOI

UT WoS

000711190200011

Klíčová slova česky

rodinná paměť; komunitní paměť; bulharská vesnice

Klíčová slova anglicky

family memory; community memory; Bulgarian village

Štítky

Příznaky

Recenzováno
Změněno: 5. 4. 2022 15:57, Mgr. et Mgr. Stanislav Hasil

Anotace

ORIG CZ

V originále

What society do we come from, who are its founders and what have they done to make Bulgaria exist today? An invaluable source of this information can be found in the preserved archives of Ivan P. Milev, who describes the history and customs of a Bulgarian village – Dobri Dyal. The article presents his ethnological and historical notes, which provide important information about the traditions, folk customs and rituals, as well as about the institutions established in the village – a community center, a church, a cooperative. The text also introduces the personality of Ivan Р. Milev as a visionary of the Bulgarian village in all its diversity – folklore, history and institutions. With the vision that what has been preserved as a written word serves as a gift, a treasure for the next generations, but also as a guiding light for the future and for the preservation of the Bulgarian spirit. "Dobri Dyal (cultural and historical notes)" is presented as a microcosm of the Bulgarian. Through his personal history, the author presents the struggle, the tradition, the memory, the vision for the future of an entire nation. Community memory is defined as giving strength and determining the dream future.

Česky

Z jaké společnosti pocházíme, kdo jsou její zakladatelé a co mají udělali, aby dnes Bulharsko existovalo? Neocenitelný zdroj těchto informací lze nalézt v dochovaných archivech Ivana P. Mileva, který popisuje historii a zvyky bulharské vesnice – Dobri Dyal. Článek představuje jeho etnologické a historické poznámky, které poskytují důležité informace o tradicích, lidových zvycích a rituálech a také o institucích zřízených v obci – kulturním domě, kostele, družstvu. Text také přibližuje osobnost Ivana Р. Milev jako vizionář bulharské vesnice v celé její rozmanitosti – folklóru, historie a institucí. S vizí, že to, co se zachovalo jako psané slovo, slouží jako dar, poklad pro další generace, ale také jako vůdčí světlo pro budoucnost a pro uchování bulharského ducha. „Dobri Dyal (kulturní a historické poznámky)“ je prezentován jako mikrokosmos bulharštiny. Prostřednictvím své osobní historie autor představuje boj, tradici, paměť, vizi budoucnosti celého národa. Komunitní paměť je definována jako dávání síly a určování vysněné budoucnosti.

Návaznosti

MUNI/A/1348/2020, interní kód MU
Název: Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích (Akronym: TAP)
Investor: Masarykova univerzita, Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích

Přiložené soubory

family-and-community-memory-as-a-vision-for-the-future-ivan-p-milev-chronicler-and-visionary-of-the-bulgarian-village_Content_File-PDF.pdf
Požádat o autorskou verzi souboru