Kdo jsou to mluvčí zděděného jazyka?

VELTRUSKI, Monika. Kdo jsou to mluvčí zděděného jazyka? In Přehled kulturních a historických, literárních a školských otázek. Daruvar: Jednota Daruvar, 2020, s. 37-42. ISSN 1330-3880.

Základní údaje

• Originální název: Kdo jsou to mluvčí zděděného jazyka?
• Název anglicky: Who are the speakers of Heritage Language?
• Autoři: VELTRUSKI, Monika.
• Vydání: Daruvar, Přehled kulturních a historických, literárních a školských otázek, od s. 37-42, 6 s. 2020.
• Nakladatel: Jednota Daruvar

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Popularizační texty a aktivity
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISSN: 1330-3880
• Klíčová slova česky: česká enkláva v Chorvatsku; zděděný jazyk
• Klíčová slova anglicky: Czech enclave in Croatia; heritage language

Anotace

V tomto příspěvku charakterizuju Čechy v Chorvatsku jako mluvčí zděděného jazyka. Čeština jako zděděný jazyk se liší od češtiny na mateřském území, protože na ni působí tři jazykové procesy: attriton, transfer a divergent attainment. Jsou zde prezentovány některé změny, kterými si čeština jako zděděný jazyk prošla během dvou generací: u třetí generace mluvčích zděděného jazyka je čeština, pokud jde o komunikační kompetence mluvčích, na stejné úrovni jako chorvatština. U páté generace však získává chorvatský jazyk postupně dominantní postavení. V závěru příspěvku byly vyjmenovány kroky, které by mohly podpořit uchování češtiny pro budoucí generace chorvatských Čechů.

Anotace anglicky

In this paper I outlined the main characteristics of Czech as a heritage language in Croatia. This heritage language differs from the baseline due to three language processes: attrition, transfer and divergent attainment. I showed the changes which the heritage language has gone through within two generations: third generation heritage language is, with regard to communication competence, on the same position as Croatian. However, the language of the fifth generation indicated that this competence has grown weaker. Due to that I listed further steps needed to be done in order to preserve Czech language in Croatia for future generations.

Návaznosti

• MUNI/A/0913/2019, interní kód MU: Název: Čeština v jednotě synchronie a diachronie - 2020

Investor: Masarykova univerzita, Čeština v jednotě synchronie a diachronie - 2020, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty