Felix Timmermans in het Tsjechisch. 75 jaar receptiegeschiedenis

HORÁČKOVÁ, Veronika. Felix Timmermans in het Tsjechisch. 75 jaar receptiegeschiedenis. In DigiDoHa 2021. Colloquium voor doctorandi en habilitandi 2021. 26.-27.8.2021, Freie Universität Berlin, Německo (online). 2021.

Základní údaje

• Originální název: Felix Timmermans in het Tsjechisch. 75 jaar receptiegeschiedenis
• Název česky: Felix Timmermans v češtině. 75 let historie recepce
• Název anglicky: Felix Timmermans in Czech. 75 years of reception history
• Autoři: HORÁČKOVÁ, Veronika.
• Vydání: DigiDoHa 2021. Colloquium voor doctorandi en habilitandi 2021. 26.-27.8.2021, Freie Universität Berlin, Německo (online). 2021.

Další údaje

• Originální jazyk: nizozemština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60206 Specific literatures
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: Felix Timmermans; vlámská literatura; recepce
• Klíčová slova anglicky: Felix Timmermans; Flemisch literature; reception
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

In mijn lezing presenteer ik de resultaten van mijn promotieonderzoek getiteld “Felix Timmermans in het Tsjechisch. 75 jaar receptiegeschiedenis”. Mijn doel is om een overkoepelende receptiegeschiedenis van Timmermans in Tsjechië op te stellen en de relatief grote aandacht voor zijn werk te verklaren. Mijn aandacht gaat daarbij vooral uit naar de rol van culturele bemiddelaars, zoals literaire groeperingen, vertalers en uitgevers.

Anotace česky

V příspěvku prezentuji výsledky svého doktorského výzkumu nazvaného "Felix Timmermans v češtině. 75 let historie recepce". Mým cílem je vytvořit souhrnnou recepční historii Timmermanse v českém prostředí a vysvětlit relativně velkou pozornost, která byla jeho dílu věnována. Zabývám se přitom zejména rolí kulturních zprostředkovatelů, jako jsou literární skupiny, překladatelé a nakladatelé.

Anotace anglicky

In my lecture I present the results of my PhD research entitled “Felix Timmermans in Czech. 75 years of reception history”. My goal is to compile an overarching reception history of Timmermans in the Czech Republic and to explain the relatively high attention for his work. My attention is mainly focused on the role of cultural mediators, such as literary groups, translators and publishers.

Návaznosti

• MUNI/A/1353/2020, interní kód MU: Název: Formy kulturního transferu mezi menšími evropskými jazyky (Akronym: Formy kulturního transferu)

Investor: Masarykova univerzita, Formy kulturního transferu mezi menšími evropskými jazyky