Sintaksičeskije terminy v russkom i češskom jazykach : sopostavitel’nyj aspekt (na materiale vybrannych terminov)

BERGER, Olga. Sintaksičeskije terminy v russkom i češskom jazykach : sopostavitel’nyj aspekt (na materiale vybrannych terminov). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2021, 141 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, č. 507,. ISBN 978-80-210-9807-7.

Základní údaje

Originální název

Sintaksičeskije terminy v russkom i češskom jazykach : sopostavitel’nyj aspekt (na materiale vybrannych terminov)

Název česky

Syntaktické termíny v ruštině a češtině : komparativní pohled (na základě vybraných termínů)

Název anglicky

Syntactic terms in Russian and Czech languages : a comparative aspect (based on selected terms)

Autoři

BERGER, Olga (643 Rusko, garant, domácí)

Vydání

1. vyd. Brno, 141 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, č. 507, 2021

Nakladatel

Masarykova univerzita

---

Další údaje

Jazyk

ruština

Typ výsledku

Odborná kniha

Obor

60202 Specific languages

Stát vydavatele

Česká republika

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Forma vydání

tištěná verze "print"

Odkazy

URL

Kód RIV

RIV/00216224:14210/21:00124022

Organizační jednotka

Filozofická fakulta

ISBN

978-80-210-9807-7

Klíčová slova česky

termín; terminologie; konfrontační terminologie; syntaktická terminologie; syntagma; větné členy; syntaktické vztahy

Klíčová slova anglicky

term; terminology; syntactic terminology; syntagma; syntactic relations; members of the sentence

Štítky

rivok

Příznaky

Recenzováno

---

Anotace

V originále

Monografija posvjaščena sopostavitel’nomu analizu vybrannych russkich i češskich sintaksičeskich terminov 3 terminosistem: Slovosočetanije/sintagma, Sintaksičeskije svjazi/Sintaksičeskije otnošenija i Čelny predloženija. Predmetom issledovanija javljajutsja principy i zadači sopostavitel’nogo terminovedenija i, glavnym obrazom, nerešennyje voprosy sovremennogo terminovedenija. Osnovnoje vnimanije udeleno različijam v značenii sintaksičeskich terminov v rabotach russkich i češskich lingvistov. Detal’nyj analiz sintaksičeskich javlenij i kategorij illjustrirujet ich složnost’ i raznoobrazije, sposobstvujet razvitiju sintaksičeskoj teorii. Rabota prednaznačena češskim rusistam, russkim bogemistam, perevodčikam i vsem, kto interesujetsja dannoj temoj.

Česky

Monografie se věnuje komparativní analýze vybraných ruských a českých syntaktických termínů z 3 terminologických okruhů: slovní spojení / syntagma, syntaktické vztahy a prostředky jejich vyjadřování, větné členy. Předmětem zkoumání jsou principy a úkoly komparativní terminologie a zejména vymezení nevyřešených problémů současné terminologie. Důraz je kladen především na rozdíly ve významu syntaktických termínů v pracích ruských a českých lingvistů. Podrobná analýza jednotlivých syntaktických jevů a kategorií poukazuje na jejich složitost a různorodost a přispívá k rozvoji synkretických teorií. Práce je určena českým rusistům, ruským bohemistům, překladatelům a všem, kdo se s podobnou problematikou setkávají.

Anglicky

The monography is devoted to a comparative analysis of Russian and Czech syntactic terms related to systems of terms Syntagma, Syntactic relation and Members of the sentence. The work examines the principles and problems of comparative terminology, describes some unsolved problems of modern terminology. The study describes the differences in the meaning and functioning of the selected syntactic terms in the syntactic works of Russian and Czech linguists. A detailed analysis of individual syntactic phenomena and categories indicates their complexity and diversity, helps the development of syntactic theory. The monography is intended for Czech Russianists, Russian Bohemians, translators and everyone who is faced with this problematics.