a 2021

Illóolajok terminológiai, grammatikai változásai a magyar gyógyszerkönyvekben és terápiás alkalmazásuk – anyanövények etimológiai és botanikai vonatkozásai

TAKÁTS, Zsuzsanna, Nóra PAPP a Tünde AMBRUS

Základní údaje

Originální název

Illóolajok terminológiai, grammatikai változásai a magyar gyógyszerkönyvekben és terápiás alkalmazásuk – anyanövények etimológiai és botanikai vonatkozásai

Název anglicky

Terminological and grammatical changes of essential oils of Hungarian Pharmacopoeias – etymological and botanical aspects of source plants

Autoři

TAKÁTS, Zsuzsanna, Nóra PAPP a Tünde AMBRUS

Vydání

Növények az egészségért / Plants for Health, 2021

Další údaje

Jazyk

maďarština

Typ výsledku

Konferenční abstrakt

Obor

30104 Pharmacology and pharmacy

Stát vydavatele

Maďarsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Odkazy

Organizační jednotka

Farmaceutická fakulta

Klíčová slova česky

lékopis; terminologie; léčivé rostliny; silice

Klíčová slova anglicky

pharmacopoeia; terminology; medicinal plants; essential oils

Příznaky

Mezinárodní význam
Změněno: 14. 4. 2022 15:10, JUDr. Sabina Krejčiříková

Anotace

ORIG EN

V originále

Jelen tanulmány az illóolajok Magyar Gyógyszerkönyvekben (Ph. Hg. I – Ph. Hg. VIII.) megjelenő terminusainak vizsgálatát, a latin nyelvű szakkifejezések terminológiai és grammatikai elemzését tűzte ki célul. Változások figyelhetők meg a vizsgált 8 kiadásban latin nyelvi szempontból, különösen a grammatikában. Az olaj/illóolaj terminus az egyes latin nyelvű leírásokban változást mutat; nyomon követhető, hogyan lesz az olajból illóolaj (pl. Oleum Lavandulae; Oleum lavandulae; Aetheroleum lavandulae; Lavandulae aetheroleum). Kiemelendő a drogok birtokos szerkezetekkel való leírása és alakulása egészen a Ph. Hg. VIII. illóolajainak kifejezési formájáig. A vizsgálat kitér arra is, hogy a 4 latin nyelvű gyógyszerkönyvben, szín, illat, íz, állag tekintetében milyen terminusok használatosak egy-egy illóolaj részletező leírásánál.

Anglicky

The aim of the present study was to outline the terms and changes regarding the essential oils appearing in the Hungarian Pharmacopoeias (Ph. Hg. I – Ph. Hg. VIII.). In addition, the objective outlines their references in Latin, highlighting both terminology and grammar. Changes can be observed throughout the eight editions examined from a Latin point of view, in particular, regarding grammar. The term oil/essential oil depicts a change in each Latin description; it is possible to trace how the oil becomes an essential oil (e.g. Oleum Lavandulae; Oleum lavandulae; Aetheroleum lavandulae; Lavandulae aetheroleum). Emphasis should be placed on the description and evolution of drugs with possessive structures up to the Ph. Hg. VIII., and in the form of expression regarding its essential oils.