Na Balkanite njama skrito-pokrito (tajnata v balkanskata frazeologija)

KREJČOVÁ, Elena a Nadežda STALJANOVA. Na Balkanite njama skrito-pokrito (tajnata v balkanskata frazeologija). Balkanistic Forum. Blagoevgrad: South-West University Neofit Rilski, 2022, roč. 31, č. 2, s. 204-217. ISSN 1310-3970. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.37708/bf.swu.v31i2.13.

Základní údaje

• Originální název: Na Balkanite njama skrito-pokrito (tajnata v balkanskata frazeologija)
• Název česky: Na Balkáně není nic skrytého (tajemství v balkánské frazeologie)
• Název anglicky: There is nothing hidden in the Balkans (the secret in Balkan phraseology)
• Autoři: KREJČOVÁ, Elena (203 Česká republika, garant, domácí) a Nadežda STALJANOVA (100 Bulharsko).
• Vydání: Balkanistic Forum, Blagoevgrad, South-West University Neofit Rilski, 2022, 1310-3970.

Další údaje

• Originální jazyk: bulharština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Impakt faktor: Impact factor: 0.100
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/22:00126433
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.37708/bf.swu.v31i2.13
• UT WoS: 000819589600013
• Klíčová slova česky: jazykový obraz světa; metaforická schémata; balkánské jazyky
• Klíčová slova anglicky: linguistic view of the world; metaphorical schemes; Balkan languages
• Štítky: Balkan Studies, rivok, Slavic languages, Slavonic phraseology
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Celta na nastojaštija trud e da se izsledva ezikovata predstava za sveta na dva balkanski i srodni ezika – bălgarski i chărvatski. Tajnata e ponjatie v procesa na razdelenieto na sveta, zaštoto e fundamentalna i globalna čast ot razbiraneto na realnostta, a ezikovoto predstavjane na tova văzprijatie e săštestvena čast ot izgraždaneto na balkanskija obraz na sveta. Obekt na izsledvaneto e semantičnoto prostranstvo na tajnata v săvremennite balkanski ezici i sistemata ot frazeologizmi i idiomatični izrazi, učastvašti v izgraždaneto na ponjatieto tajna. Tajnata se osmislja i konceptualizira po schoden način v bălgarskija i chărvatskija ezik, predstavja se kato predmet ili substancija. Ima častično pripokrivane na semantičnoto pole tajna s mălčanie i negovorene, v njakoi slučai s tišina i tămnina. Predstaveni sa različnite metaforični schemi, izgraždašti predstavata za sveta. Izvodăt e, če možem da govorim za obštobalkansko razbirane na edno ponjatie, parčence ot păzela na balkanskata ezikova kartina na sveta, koeto predstoi da băde izsledvano, opisano i rekonstruirano.

Anotace česky

Cílem tohoto příspěvku je prozkoumat jazykový obraz světa ve dvou balkánských a příbuzných jazycích – bulharštině a chorvatštině. Tajemství je konceptem v procesu dělení světa, protože je základní a globální součástí chápání reality a jazyková reprezentace tohoto vnímání je nezbytnou součástí budování balkánského obrazu světa. Předmětem výzkumu je sémantický prostor tajemství v moderních balkánských jazycích a systém frazeologie a idiomatických výrazů, které se podílejí na konstrukci pojmu tajemství. Tajemství je v bulharštině a chorvatštině koncipováno a konceptualizováno podobně, je prezentováno jako předmět nebo látka. Dochází k částečnému překrývání sémantického pole tajemství s mlčením a nemluvením, v některých případech s tichem a temnotou. Jsou představena různá metaforická schémata utvářející pohled na svět. Závěrem je, že bychom mohli hovořit o společném balkánském chápání pojmu, dílku skládačky balkánského lingvistického obrazu světa, který je teprve třeba prozkoumat, popsat a rekonstruovat.

Anotace anglicky

The aim of this paper is to explore the linguistic view of the world in two Balkan and related languages – Bulgarian and Croatian. Тhe secret is a concept in the process of the division of the world, because it is a fundamental and global part of the understanding of reality, and the linguistic representation of this perception is an essential part of building the Balkan image of the world. The object of the research is the semantic space of the secret in the modern Balkan languages and the system of phraseology and idiomatic expressions that participate in the construction of the concept of secret. Тhe secret is conceived and conceptualized similarly in the Bulgarian and Croatian languages, it is presented as an object or substance. There is a partial overlap of the semantic field secret with silence and non-speaking, in some cases with silence and darkness. The different metaphorical schemes building the view of the world are presented. The conclusion is that we could speak of a common Balkan understanding of a concept, a piece of the puzzle of the Balkan linguistic picture of the world, which is yet to be explored, described and reconstructed.