2022
Plautus' humor for everyone even today?
WEISSAR, TomášZákladní údaje
Originální název
Plautus' humor for everyone even today?
Název česky
Plautův humor pro každého i dnes?
Autoři
Vydání
Titus Maccius Plautus: Plautus from Page to Stage II, 11.–14. 5. 2022, Adam Mickiewicz University, Poznań, 2022
Další údaje
Jazyk
angličtina
Typ výsledku
Prezentace na konferencích
Obor
60206 Specific literatures
Stát vydavatele
Polsko
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
Plautus; studium publik; Curculio; Darmojed
Klíčová slova anglicky
Plautus; audience studies; Curculio; Darmojed
Příznaky
Mezinárodní význam
Změněno: 31. 1. 2023 17:08, Mgr. et Mgr. Tomáš Weissar
V originále
The paper summarizes the experience of a theatre tour with the Czech translation of the comedy Curculio, which was created at the Department of Classical Studies in Brno in 2017 and received 15 performances across the Czech Republic in various staging conditions and in front of diverse audiences. Different audiences reacted to Plautus' humor differently, but they always found their own, with a few exceptions. Therefore, the tour with the translation production proved that Plautus' humor could entertain even contemporary audiences. At the same time, thanks to this experience, it is possible to imagine better how it might have worked on the audience at the time of its creation.
Česky
Příspěvek shrnuje zkušenosti z divadelního turné s českým překladem komedie Curculio, který vznikl na Ústavu klasických studií FF MU v Brně v roce 2017 a dočkal se 15 představení po celé České republice v různých inscenačních podmínkách a před různorodým publikem. Různí diváci reagovali na Plautův humor různě, ale až na výjimky si vždy našli to své. Turné s překladovou inscenací tedy dokázalo, že Plautův humor dokáže pobavit i současné publikum. Zároveň je díky této zkušenosti možné si lépe představit, jak mohl působit na publikum v době svého vzniku.